1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Paní Mariann. - Máte devět a půl? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Jo, jsi šťastná dáma. - Oh, jsem nadšený. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Poslední pár. Nech mě vidět ty krásné nohy. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Je pravá noha v pořádku? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Tady to je. Dej to tam. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Jsou příliš těsné. - To je v pořádku. V pořádku. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - To je těch devět a půl? - To je těch devět a půl, jo. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Máte další velikost? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Ne, ne v Kerrybrooke. Ale právě proto Nemám rád Kerrybrooke, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 protože se vejdou opravdu malé. Jsou stvořené pro panenky nebo tak něco. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Jsou příliš těsné. - Dobře, sundej je. Nedělej si s tím starosti. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Zkoušel jsi někdy Vitalitu? - Ne. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Hned jsem u tebe. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Promiňte. promiň. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Koupil jsem si tady pár bot druhý den od něj, s brýlemi. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Ano? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Tato žena řekla koupila si od tebe boty. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh, ano. Koupil jsi hnědá Mary Janes, že? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Ano, udělal. Jsou skvělé. Měla jsem je na sobě z obchodu. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Dobře. - Tak jsem tady nechal své staré. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Dobře. Jak vypadaly? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Jsou to dvoubarevné lodičky, konce křídel. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyde, viděl jsi její boty? - Ne. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Je možné, že vy možná vložte je do jedné z krabic 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 z ostatních bot, které jsem si zkoušel a doplnil je? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Dobře. V pořádku. hm… 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Vadí vám, když můj kolega pomůže ti na chvíli? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Pomůžeš tady s Mariann? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Jasně. Jasně. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Jo, zkontrolujeme suterén. Přijít. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Děkuju. Promiňte. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd ti pomůže. Získejte vitalitu. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Dobře. Popřemýšlím o ceně. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Hned jsem u tebe. Dovolte mi skončit zde. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Dobře, děkuji. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Cože? - Psst. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Sakra. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Chci ti něco ukázat. Pojď sem. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Cože? - Jednu vteřinu. Jen se sniž. Jdi nízko. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Proč musím jít nízko? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Jak se máš? - Marty, podívej, co pro tebe mám. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 co to je? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Podívejte se na to. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 na co se dívám? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Otočte to. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manažer? - Manažer. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 No tak, Murrayi. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Ať děláš cokoli, jen o tom neříkej Lloydovi. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Podívej, řekl jsem ti to velmi jasně. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Nesnažím se být neuctivý. Postavil jste zde něco velmi chvályhodného. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 já nechci-- Nechci to teď rozebírat. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Zastávka. Zastávka. Dovolte mi něco říct. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Bylo to dobré pro mou duši vidět to zblízka a osobně. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Ale nejsem prodavač bot. - Nechci o tom diskutovat. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Nejsem prodavač bot. - Nechci o tom diskutovat, dobře? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Chci to probrat, protože kdy Vrátil jsem se z výletu, je konec. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Já se nevrátím a neudělám to. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Když už jsme u toho, můžeme se teď dohodnout? Musím si koupit letenku. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Uzavřeme se. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Chtěl jsem vidět cestovní kancelář o mé přestávce. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Nikdy se nevrátíš po pauze na oběd. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 To si o mně myslíš? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Ano. - Myslíš, že bych šel a nevrátil se? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Ano. Řekl jsem spokojit se se zavíráním, dobře? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - To je ono? - Jo, to je ono. Sbohem. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 miluji tě. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - No tak. - Počkejte. Jen na mě počkej. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Chystal jsem se k tobě přijít. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Ne, Ira je doma nemocný. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Čau, čau, čau. Nemůžu onemocnět. - Cože? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Získal jsem mistrovství. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Ne, je to otrava jídlem. Je to otrava jídlem. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Kéž bych tě mohl schovat ve svém zavazadle. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Strašně moc chci jít s tebou. 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Pojďme tančit stylově Pojďme si chvíli zatancovat♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Nebe může počkat Díváme se jen na oblohu ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Doufat v to nejlepší Ale s očekáváním nejhoršího ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Shodíš bombu nebo ne? ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Nechte nás zemřít mladé Nebo nás nech žít věčně♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Nemáme sílu Ale nikdy neříkáme nikdy♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Posezení v pískovišti Život je krátký výlet ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Hudba je pro smutné muže ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Dokážete si představit, kdy se tento závod vyhraje? ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Proměň naše zlaté tváře ve slunce ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Chválíme naše vůdce Ladíme se ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Hudbu hraje… Šílenci ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Navždy mladý ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Chci být navždy mladý ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Opravdu chcete žít věčně? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Navždy a navždy ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Navždy mladý ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Chci být navždy mladý ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Opravdu chcete žít věčně? ♪ 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Bekhend. Backhand. Backhand. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forhend. Forhend. Forhend. 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forhend. Forhend. 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Backhand. Backhand. 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 A lob. 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forhend. 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Cože! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefon! - Řekni mu, že jsem odešel před 20 minutami! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Nejsem tvůj zatracený posel! Zvedněte ten zatracený telefon! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 Nemůžu. Wally, sundej si bílou košili. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Nemohu následovat bílou kouli proti bílé košili. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Nech toho. Jsi zasranej sluníčkový podvodník. 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, ano? miluji tě. miluji tě. 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Ahoj? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 To je Judy. 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Ahoj, Judy. 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Tvoje matka, je velmi nemocná. 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Dobře, opravdu? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Ano. V obličeji je šedá. Mluví nesmysly. 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Ptá se po tobě. Měl bys přijít domů. 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Zní to opravdu špatně. Asi bys měl zavolat sanitku. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Kdo s ní půjde? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, já nevím. Asi bys měl jít protože jsi tak zainvestovaný. 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Vydrž chvilku. 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Nekupuje to. 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Jen mu řekni, že jsem přestal dýchat! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 rozhodně ne. To je směšné. To neříkám. 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Řekni mu, že mě bereš do nemocnice. 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Dobře, dobře. Vezmu si ji na pohotovost 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 a sedět tam a čekat bůh ví jak dlouho. 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 A můžete přijít sem a dát mému manželovi jeho léky 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 a masírovat mu chodidla celou noc. 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Řekni mu, že jsem omdlel. 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Bože můj! tvoje matka, prostě ztratila vědomí. 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Teď se musíš vrátit domů. 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Ahoj? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Ahoj. Dej mi chvilku. 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 já nevím co chceš, abych řekl, Judy. 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Jsem zaneprázdněn. Mám přestávku na oběd. 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Slyším ji šeptat. Stojí přímo vedle tebe. 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Říkal jsem ti, že omdlela. - Už mě to štve. 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 S kým mluvíš? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Ó. S nikým nemluvím. 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy právě svázala šňůru na hodinu. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Dal jsem ti vývar. 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Je ledová. 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Jo, protože fronta byla opravdu dlouhá v obchodě. 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh, ano? Takže to řeknou když zavolám a zeptám se? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Ty mi nevěříš? Nazýváš mě lhářem? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Zvedněte telefon a zavolejte jim. 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Budeš muset dostat Judy nejprve vypnout telefon. 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, dobře. 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hej, Judy, vypadni z telefonu. 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Dobře, tohle je normální míč schválený IATT. 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Pokuste se následovat bílou kouli proti bílé. 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Téměř nemožné, že? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Ani nevidím tvé oči v pohybu. 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Když mám na sobě bílou košili, nemůžete vidět míč. 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 A teď si to představte s oranžovou koulí, na který nikdo nikdy nepomyslel. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Vidět? Už to sledujete mnohem lépe. Podívejte se na jeho oči. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Vidíš, jak vypadají jeho oči? - Jo, vidím to. 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Vypadáš teď víc zasnoubeně. 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 To je to, co chceme dělat. Právě teď ve světě stolního tenisu, 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 jsi povinen nosit černé, jen abyste mohli sledovat bílou kouli. 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Podívejte se na tohle. To je Ted Bailey. 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 kdo to je? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 To je hráč číslo jedna ve světě právě teď. 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Je to britský šampion. Mimochodem, už jsem ho porazil. 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Teď se podívej na tohle. 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 To je Jack Kramer, tenista číslo jedna. 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Jaký je v tom rozdíl? - Je celý v bílém. 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Je celý v bílém. Je to krásné. 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Pro mě je to luxus. Pro mě je to třída. Mohl bys to prodat. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, takový obyčejný míč bude stát hodně peněz. 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Samozřejmě je to zvyk. Je to originální míč pro originálního chlapa. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Je to míč Marty Supreme, ne míč Marty Normal. 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Ale co to bude stát? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Na nákladech nezáleží. Tohle nemůžeme levně vydělat. 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Bude to nominální, pane Galanisi. 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Vždycky jsi říkal, že musíme utrácet peníze, abyste vydělali peníze, že? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Přineste mi šálek kávy. 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Ne. Sežeňte si sekretářku abych ti dal šálek kávy. 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy je zaneprázdněná. Jen mi dej kávu. 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Tati, mluvíme jako muži o podnikání zde. 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Nedám ti šálek kávy. - Dej mi tu zatracenou kávu! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, chceš kávu? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Ne, jsem v pořádku. Nepiju kofein. 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Poslouchat. 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Vážím si toho, že jste přátelé s mým synem. 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Je omezený. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Je mu 30 let. Stále žije doma. 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Moc toho neudělal. 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 A neumí obchod. Nezná náklady. 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Nemyslím si, že je omezený, pane Galanisi, uctivě. 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Chci říct, podívejte se na svůj obchodní úspěch. 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 To je ve vaší DNA, a předal jsi to Dionovi. 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Jen ještě nebyl probuzen. - Nevím. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Nebyl bych tady snaží se tě do něčeho zapojit 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 že jsem nebyl úplně v kostech věřit v. 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Mám obrovský respekt k vašim penězům. Vím, že je těžké uvěřit, 195 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 ale říkám vám, tato hra, plní stadiony v zámoří. 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 A je jen otázkou času, kdy to bude plní stadiony i ve Spojených státech, 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 než na tebe zírám z obalu Wheaties krabice. 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 O tomto podnikání nic nevím. 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Ne, nechceš. Proto mi musíš věřit. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Příští týden tentokrát budu první Američan, který kdy vyhraje British Open. 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 To mě posune na jedničku pořadí na mistrovství světa. 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Pokryje to magazín Life. Pokryje to magazín Look. 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 musí. Redaktor časopisu Look, on mě miluje. Všichni mě milují. 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Mám jedinečnou pozici být tváří celého sportu ve Spojených státech. 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyde! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 zavírám. 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Jo, to vidím. Jen jsem tady, abych viděl mého strýce. 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Odešel. 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Odešel? Co tím myslíš, že odešel? Za den? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Musel vzít tvou matku do nemocnice. 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Za hlasitý pláč. Není nemocná. 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hej, Lloyde, dluží mi peníze. Dnes jsme se měli usadit. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 No, možná, kdybys to neudělal vzít si ten pětihodinový oběd, 214 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - promluvil byste s ním. - Oh, drž hubu. 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Ahoj. 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Zníš mnohem lépe, co? To se stalo rychle. 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Budu žít, ne díky tobě! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Dost, mami. Jste s Murrayem? Buďte upřímní. 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Ne. Myslím, že odjel na cestu. Dobře? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Jeho výlet? Jaký výlet? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Vezme Esther ke Kutchersovi na víkend. 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Ale zůstal by kdybych ho o to požádal. 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Nejsi nemocná, mami. Měl to udělat dej mi peníze na můj let. 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 No, já nic nevím o tom, miláčku. 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Ano, máte! Proč myslíš Pracuji tady? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Doslova jsem přijal pouze tuto práci za to. 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Nevím, co tím naznačujete. 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Víš, co to je? - Co je tohle? 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Tohle je sabotáž. Sabotuješ mě. 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, prosím. Sabotujete svůj vlastní život. 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Co je to? - Cože? 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Myslíš to vážně Okradu tě? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Jen reflex. 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Kdybych tě chtěl okrást, byl bys mrtvý. Byl bys v kaluži krve. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Přišel jsem si vzít oblek. Víš Koupil jsem to speciálně pro mou cestu? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nevěděl jsem, že potřebuješ oblek hrát ping pong. 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Chci jen 700 dolarů, které mi Murray dluží. 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Jo, nebo co? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Nebo tě střelím do nohy. - Ne, nejsi. 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Jsi si tím jistý? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Střelíš mě do nohy, budeš stráví několik dalších let ve vězení. 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Místo toho tě střelím do hlavy. 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Ty to taky neuděláš. 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Podívej, Lloyde, chci jen to, co bylo slíbil mi, ani cent navíc. 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Přijdu domů s desetinásobek této částky na prize money. 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Tak jen otoč druhou tvář, nech mě vzít, co jsem dlužen, 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 a dám ti rovných 100 dolarů až se vrátím. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Nemám zájem. 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyde, pojď. Podívejte se na mě, prosím. 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Oba víme, že by se ti nelíbilo nic víc než aby viděl můj zadek, jak je konzervovaný. 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Jste tisíckrát motivovanější než já dělat tuto práci, 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 a ještě se podívej na tohle, jo? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Podívejte. 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray mi to dal. Otočte to. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Manažer. Budu tvůj šéf! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Jak je to nespravedlivé? Můžu tě vyhodit, kdy budu chtít. 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Mohl bych ti říct, abys zametl podlahu na ruce a kolena. 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Co ty na to, dobře? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyde, ve skutečnosti mířím pistolí na tebe právě teď. 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Vlastně vyhrožuji, že to použiju. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Je to legální loupež jako každá jiná. Moje otisky prstů jsou po celé té věci. 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 To jsou fakta. 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Tak otevři sejf, nech mě vzít, co jsem dlužen, 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 a můžeš zavolat Murrayovi, řekni mu přesně, co se stalo, 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 vyhoďte mě, vzneste obvinění. Cokoli chceš, dobře? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Dobře. 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Tady to máte, pane. - Děkuji. 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Čas, který mám rád, je dopravní špička ♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Protože mám rád spěch ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Tlačení lidí ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ To všechno se mi moc líbí ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Taková masa pohybu ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Nevím, kam to jde ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Nemáme vlastní pokoje? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Tady mrzne. 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Opravdu tě potřebuji být teď vážný. Oči na mě. 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pákistánu, potřebuji, aby ses na mě podíval. 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Počkat, Japonsko letos přivedlo tým? Vidíš to? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Jo. Japonci poslali tým. 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 A co zákaz cestování? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Museli to zvednout. - Už žádný zákaz cestování? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Dobře, pánové, chci vás abys mi teď přehodil pádla. 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Děkuji mnohokrát. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Tady to je. Jeden. Dva. Tři. 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Vydržte. 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Potřeste si rukama ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Potřeste si rukama ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Shoda, Mausere. 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Zápas, Mausere. 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Nechal jsi mě dostat se příliš k forhendu. Měl jsi mě zkusit dostat do bekhendu. 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Bod, Endo. 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Bod, Endo. 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Jaké je tady skóre? - Devatenáct čtyři. 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Ten Japonec? - Japonec ničí Baileyho. 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Co používá? Co je to pádlo? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Nevím, kámo. Nikdo neví. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Je ticho. 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Jako duch! - Páni. 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Bod, Endo. 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Bod zápasu. 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Skvělá hra, Marty. - Skvělá hra. 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Zápas, Mausere. 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Vítězové turnaje ve Stockholmu… 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Ahoj. Vy jste Ram Sethi, že? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Promiň, mohl bys chvíli vydržet? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Tobě to nevadí? - Ne. Mohu vám s něčím pomoci? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Jen mě zajímalo, kde bydlíš když jsi ve městě? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Jaký je váš byznys? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 jen říkám, v jakém hotelu bydlíš? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Všichni zástupci IATT jsou umístěny v Ritz. 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - V Ritzu? Jo, to jsem slyšel. - Ano. 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Myslíš, že je to v pořádku? - Nevím, co tím naznačujete. 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Viděl jsi, kam mě dali? - Je to problém? 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 No, se vší úctou, pane, je to skládka. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Je mi moc líto, že se to nesejde vaše vysoké standardy. 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Nabízíme bezplatné bydlení všem našim hráčům, pane Mausere. 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Pokud vím, jsi jediný, kdo si stěžuje. 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Mluvíš se mnou jako bych byl nějaký hráč z ulice, dobře? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Potřebuji dobrý odpočinek abych mohl vyhrát turnaj. 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Víš moc dobře, jaký Američan výhra udělá pro budoucnost tohoto sportu. 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Jsem dobrý na stolní tenis, pane Sethi. - Odvolání k USTTA. 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Neexistuje žádná USTTA. USTTA jsou dva chlapi a stůl. To neexistuje. 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - No, to není můj problém. - Je to tvůj problém. 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Chci zůstat kde bydlíš! To je to, co potřebuji! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Nacházím celou tuto výměnu opravdu urážlivé. 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Jsi uražen? - Jsem uražen. 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Jsem uražený! Vy děláte váš hvězdný hráč se choulí v krysím zadku! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Moc se omlouvám za to vyrušení. 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Hm, zpátky na Cejlon a do Mexika… 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Tohle je pěkný hotel. Musí stát mincovnu. - Jo, moc pěkné. 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT zahrnuje ubytování? 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Pouze pro jejich hvězdné hráče. - Je to tak? kolik jich je? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Hvězdní hráči? Nevím. Žádné další jsem neviděl, takže jeden. 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Nějaké nervy, jít do semifinále? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 nervy? Proti Kletzkimu? Ne. Děláš si srandu? 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 No, vyhrál turnaj za poslední tři roky. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Má dobrou pověst. - Mám dobrou pověst. 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Podívej, udělám to Kletzkimu co Osvětim nemohla. 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Dobře. Dokončím práci. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Ježíši Kriste. - Trochu silný, kámo. 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 To je v pořádku. Jsem Žid. To můžu říct. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Ve skutečnosti, když se nad tím zamyslíte, Jsem jako Hitlerova nejhorší noční můra. 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 A proč to? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Podívej se na mě. jsem tady. 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Zvládl jsem to, jsem nahoře. Jsem konečný produkt Hitlerovy porážky. 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Jo, napiš to. To bylo dobré. Napište to. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Pěkný. - "Konečný produkt Hitlerovy porážky." 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Líbí se mi ta důvěra. - Dej to pod moji fotku. 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Řekněte nám něco o své minulosti. - Moje pozadí? 350 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Ne, ale vážně… Moje matka zemřela při porodu. 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Můj otec byl nutkavý ztroskotanec který mě opustil, když mi byly dva roky. 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Uvízl jsem v New Yorku systém sirotčinců, 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 dostali kyvadlovou dopravu z jedné pekelné díry na další. 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Přirozeně jsem se dostal do problémů se zákonem. - Není to Kay Stone? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Nechci, aby mě něco z toho definovalo. 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Promiňte. Promiňte. Co? 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Támhle je Kay Stone. - To je ona. 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 kdo to je? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 No, víš, film herečka. Třeba z třicátých let. 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Příležitosti. - Příležitosti? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - To bylo dobré. - Ano, ano. Skvělý film. 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Černá skříňka. - Můj táta ji miloval. 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Ano. - Ano. 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Byla velká? - Byla obrovská. 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Přišel a odešel. To je ona. 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - To je Hollywood, kámo. - Ano. Je to ona. 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Je to skutečně tak. 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Něco o jezeře? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Jezero stínů. - Jo, to bylo dobrý. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Skvělé nohy. Nádhera, kamaráde. Nádherný. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Myslíte, že mám šanci, chlapci? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Další otázka. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Ahoj? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Mluvím. 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hej, tady Marty Mauser. Jsem v královském apartmá. 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Včera jsem tě viděl v hale. 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Dobře. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Jo, navázali jsme oční kontakt. Byl jsem na pohovoru. 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 nevzpomínám si. 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 No, jsem velký obdivovatel. 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Dobře. Mohu vám s něčím pomoci? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Možná. Právě jsem si objednal jedno ze všeho z nabídky pokojové služby. 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 V žádném případě to nezvládnu sníst to všechno sám. 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Takže chceš, abych přišel do tvého pokoje? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Jo. - Možná bych měla poslat svého manžela. 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Jasně. Může sem přijít, a sestoupím k tobě. 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Skvělé. Děkuju. Sbohem. - Počkejte. Chci mluvit dál. 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 proč tomu tak je? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Protože jsem nikdy nemluvil skutečná filmová hvězda. 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 No, teď máš. Doufám, že zkušenost bylo vše, co sis myslel, že to bude. 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Víš, já jsem něco také interpreta. 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Jste? - Ano. Ty mi nevěříš? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 já… 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ty... Co? Co? 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Vy jste umělec? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Jo, jsem umělec. Máš Daily Mail před vámi? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, mám to, ano. 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Dobře. No, přejděte na stranu 12. 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 uh… 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Strana 12. 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Dobře. Na co se to tady dívám? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Dole uprostřed, uprostřed. - Uh. 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 to jsi ty? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Ano, "vyvolený." Je to pěkný obrázek, že? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Hraji stolní tenis. Jsem tady a soutěžím na British Open. 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Kolik je vám let? -Je mi 23. 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Dvacet tři. 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Jo. 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Vsadím se, že nedokážeš jmenovat jeden film, který jsem natočil. 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Proč to říkáš? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Protože jsem přestal hrát než jsi se narodil. 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Opravdu? To je opravdu zajímavé. - Mm-hmm. 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, použila jsi můj břitva oholit si nohy? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Je to tupé. Pořezal jsem se. 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Ne. - Kdo to je? Tvůj manžel? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Asi se někdo musel vloupat dovnitř a naštípal s tím dřevo. 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Jsem na telefonu. - Sakra. 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - S kým? - Debbie. 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Řekni jí, ať dostane život. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Je pryč? - Mm-hmm. 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Dobře. 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Tak proč jsi přestal hrát? Pojďme si o tom promluvit. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Víš, opravdu musím jít. 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Musí ti to chybět, že? Přijďte se zítra podívat, jak hraji ve Wembley. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Já... nemůžu. 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Pojď. Můžete se dívat, jak sesedám z trůnu hráč číslo jedna na světě. 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Nejsem k dispozici. 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh, ano? Co se děje? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Vlastně mám velkou propagační akci věnovat se mému manželovi. 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, dobře. 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Co propaguje? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Pera. 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Pera? to myslíš vážně? - Pera. 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Třeba psací pera? - Ano. 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Co jako, on je prodavač per? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Jak si můžete dovolit apartmá, ve kterém jste? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Vlastní Rockwell Ink. 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Ó. Dobře. no… 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Ano. 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Znám Rockwell Ink. - Jsem si jistý, že ano. 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Dobře. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 No, co je to za událost? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Najal Agathu Christie podepisovat knihy v Hatchards. 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 448 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 To zní opravdu nudně. 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Dobře. 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, proboha. 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Co je? - Nezavěšuj. Jen jedna otázka. 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Dělá váš pokoj do ulice nebo do dvora? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 Nevím. 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Stačí odpovědět na otázku. Je orientován do ulice nebo do dvora? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Nádvoří. - Dobře. 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Potřebuji, abyste šel k oknu. V jakém jsi patře? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Jsem ve třetím patře, věřím. 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Třetí patro. Dobře, perfektní. 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Podívejte se přes ulici. 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vidíš otevřené okno s mísou ovoce na stole? 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 já ano. 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Tady je to, co se stane. budu aby se v té misce objevilo jablko. 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 A jestli to udělám, odpálíš to malé setkání a přijďte se podívat, jak hraji. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Ne, ne, ne. nejsem souhlasit s čímkoli, ne. 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Nemusíte s ničím souhlasit. Stejně to udělám. Dobře? Jeden… 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dva… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tři. 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Nechám ti lístek u pokladny. 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Bod, Mausere. 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Dvacet až pět. 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki porazil Mausera dva zápasy na nulu. 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Hra a zápas, Mausere. 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Pojďme se s tím trochu pobavit. - Dobře. 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Udělejte si trochu zábavy, dobře? - Mám to. 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Služba se přepne na Kletzki. 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Bod, Kletzki. 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Velmi dobře, pánové. Děkuji za to. Děkuju. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki podává 6-20. 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser vede dva zápasy k nule. 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Opět zápasový bod pro pana Mausera. 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Opět vaše služba, Kletzki. 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Bod, Mausere! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser vyhrává hru a zápas o 21-6. Tři zápasy na nulu. 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser jde do finále kde se utká s Koto Endo z Japonska. 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Získejte, co chcete. Ani se nedívej na ceny, jo? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 co dostáváš? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Dám si hovězí Wellington a kaviárový degustační talíř 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 protože jsou to nejdražší položky v nabídce. 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Poslouchej, rád bych se vrátil něco málo o Globetrotters. 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Zase o Harlem Globetrotters? - Ano. 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Řekl jsem ti, že nemám zájem. - Proč ne? 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Protože to nechci. 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Jsou to skvělé peníze. 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 A budeme cestovat po celém světě. Viděl jsi Benátky? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Nechci dělat trikové záběry na poločasovou show 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 zatímco lidé jdou na záchod. 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 To je pode mnou, dobře? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Zachází se s nimi jako s královskou rodinou. - Kde je číšník? 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Poslouchej, znám lidi, kteří to udělali. - Promiňte. 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Promiňte. 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Je to skvělá příležitost. To bychom si neměli nechat ujít. 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Ano, pane. Mohu vám pomoci, pane? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Ahoj. Můžeme si objednat? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Samozřejmě, pane. Dovolte mi přivést vašeho číšníka. 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Vydrž. - Ano. 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, já se o to postarám kartu Rockwell dnes večer. 508 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Polož to na můj pokoj. Královské apartmá. Marty Mauser. 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - A ujistěte se, že také vědí, že jsem to já. - Budu. Nechte to na mně, pane. 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Neber ne jako odpověď. - Nebudu. 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Královské apartmá. Jdi jim to říct. - Bude, pane. 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Dobře. Podívej se na mě. Nedívej se tam. Podívej se na mě. 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Kdo je Rockwell? - Nějaký bozo. 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Podívejte se teď. Buďte v tom ohleduplní. co to dělá? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Ještě tu nebyl, pane. 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Dívá se na nás. 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Opravdu? - Ano. 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Dobře, mluv se mnou dál. Buď normální. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Chci, abys to přehodnotil. 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Byli bychom skvělý tým. Chci to udělat s tebou. 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Proč jsi tak fixní na Harlem Globetrotters? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Je to velmi smutné, co dělají, dobře? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Někteří z předních sportovců planety zredukován na chování jako cirkusoví klauni. 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Co teď dělá? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Vlastně jde k nám. 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Buď normální. Chovejte se ležérně. - Dobře, dobře. Dobře. 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Promiňte. Znám tě? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Myslím, že ne. 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 A chceš si koupit večeři za celý můj dnešní stůl? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Ano. je to v pořádku? - Proč? 532 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Co tím myslíš, proč? Potřebuji důvod? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Dovolte mi to přeformulovat. co chceš? 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Ne, nic nechci. Je to prostě můj malý způsob, jak poděkovat. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Děkuji? - Ano. 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Děkuji za co konkrétně? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Pro všechny vaše produkty. 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Chci říct, kde bychom byli bez per? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Víš, mám mnoho talentů, ale na kterou jsem nejvíc hrdý 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 je schopnost cítit kecy na míle daleko... 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Jsem naprosto upřímný. 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Odkud jsi? - New York. co ty? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York taky. co děláš? 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Jsem profesionální sportovec. 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Opravdu? jaký sport? - Stolní tenis. 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Stolní tenis? To je sport? 547 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Samozřejmě, že je. Jsem tady a soutěžím na British Open. 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Zítra hraju ve Wembley 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 před vyprodaným davem ve finále proti Japonsku. 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Jsem zde a zastupuji Spojené státy. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Počkat, počkat, počkat. Japonsko? Má tady Japonsko tým? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - To jsem právě řekl. - Jak se dostali přes zákaz cestování? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Protože stolní tenis je nejrychleji rostoucím sportem v Asii. 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Je to tam obrovské. 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, tohle se ti bude líbit. 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Víte, jak se říká jejich sevření? Způsob, jakým drží své rakety? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Ne. - Říkají tomu držák na pero. 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 No a co? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Můžete to použít. 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 K čemu to použít? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Na reklamu nebo co. Nevím, vy jste obchodník. 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Jsem hrubý. Toto je můj společník, Béla Kletzki. 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Rád vás poznávám, pane. 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 předpokládám ty jsi taky stolní tenista? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 jsem. jsem. Vlastně jsem byl mistr světa v letech '35 až '39. 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Byl mistrem světa. Dnes jsem ho porazil. 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Porazil mě. Ale je mnohem mladší než já. 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Jsem mnohem lepší než on, mnohem talentovanější. 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Nemůžu si nevšimnout toho tetování. Byl jsi v jednom z táborů, že? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Jo. proč se ptáš? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Můj syn přišel o život, když tě osvobodil. 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Je mi líto vaší ztráty. 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Myslel jsem, že jsi osvobozen ze strany Sovětů. 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Byli jsme. - Nebyli to Američané. 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Nemyslel jsem to doslova. Sloužil v jižním Pacifiku. 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 No, co se mu stalo? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 co tím myslíš? Byl zabit. 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Připadá vám to vtipné? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Bože. Ne, jen chápu někdy nervózní smích. 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Jestli je to nějaká útěcha, 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Shodím třetí atomovou bombu zítra na jejich hlavy. 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Jo, jsem si jistý, že jeho matka dostane hodně pohodlí 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 že hrajete ping pong na jeho počest. 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Není to tak velký problém, ale vážím si toho. 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Řekni mu-- Býval difuzní bomby pro nacisty. 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Řekni mu příběh, o kterém jsi mi řekl... 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Mám celý stůl čekajících lidí. 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Počkejte, počkejte. Tento příběh si zamilujete. Řekni mu to. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Chceš to slyšet? - Ne tak docela, ale pokračuj. 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Ne, řekni mu to. Je to krásné. 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Dobře, udělám to rychle. Takže… 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 když jsem se poprvé dostal do tábora, Byl jsem umístěn do bydlení. 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Naštěstí tam byl důstojník kdo mě poznal. 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Viděl mě v roce 1935 na mistrovství světa v Praze. 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Ten chlap byl skutečný fanoušek. Myslím skutečný fanoušek, ano? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Říkáš mi, že tě nechal žít protože jsi hrál ping pong? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Respektovali mé schopnosti, ano. 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Takže mě to naučili jak demontovat SC bomby. 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Dobře? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Každé ráno mě posílali do lesa s bombami 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 na okraji kempu kde bych mohl poškodit jen sám sebe. 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Tak jednou, 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Následoval jsem včelu. 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Včela? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 včela medonosná, 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 až do svého úlu. 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 A vykouřil jsem všechny včely. 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 A pak to otevřel, 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 a namazal jsem si med po celé hrudi, moje paže, všude. 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Proč? 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Protože později té noci, 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Nechal jsem všechny své kamarády, aby lízali med ode mě na výživu. 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Hlavy. 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Do prdele. - Endo, výběr? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Sloužit. 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Půjdu na tu stranu. 617 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Po mé pravici… -No tak, Marty! Pojď! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …Marty Mauser ze Spojených států, na druhém místě, 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 versus Koto Endo z Japonska, bez hodnocení. 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Pánové budou bojovat k nejlepším z pěti 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 ve hrách do 21 bodů. 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Každá hra se musí vyhrát minimálně o dva body. 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Hodně štěstí, pánové. 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Ticho, prosím. 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 V pořádku! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Bod, Endo. Jedna nula. 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Pojď, Ameriko! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Bod, Endo. Dva-nula. 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Dobře, Marty! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Pojď, Marty! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Bod, Endo. Tři nula. 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Bod, Endo. Čtyři nula. 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Pojď, Marty! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Bod, Endo. Pět nula. 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Služba se přepne na Mauser. 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Bod, Mausere. 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Devět porcí 19. 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Bod, Mausere. 10-19. 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Dobře, Marty! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Bod, Endo. 20-10. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Herní bod. 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Jít! Sloužit. 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Bod, Endo. 21-10. 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Hra, Endo. 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo vede dva zápasy k nule. 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Bod, Mausere. 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Osmnáct-16. 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Bod, Mausere. 17-18. 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Běž, Marty! Pojď! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Služba se přepne na Mauser. 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Do prdele. 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Bod, Endo. 17-19. 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Sakra. 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Bod, Endo. 17-20. 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 A zápasový bod. 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Ticho, prosím. 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Klid. Usadit se. 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Vaše služba, Mausere. 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Pojď, Marty! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Do prdele. 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Ne, kecy! Žádný! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Chci odvetu hned teď s tvrdou pálkou standardní ligy! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 To je nepřijatelné! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Co kdybych měl mechanickou ruku? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Co když dám na míč lepidlo? Bylo by to košer? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Proč, nechal se trénovat celou dobu! To je nepřijatelné! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Hraju skutečný stolní tenis! Skutečný stolní tenis! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Neuvěřitelný. 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Neuvěřitelný. 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …šampion British Open z Japonska… 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Do prdele! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japonsko vítězí 19. British Table Tennis Open. 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Poprvé od konce pacifické války, 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 triumfoval japonský atlet na světové scéně. 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Jmenuje se Koto Endo. 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Tento smolař z Japonska udělal ostudu americkému průkopníkovi, 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 porazil ho tři zápasy v řadě. 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Uvádí se, že 100 000 lidí čekal na jeho návrat do Tokia 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Nicméně pan Endo říká, že se vrací doma není hrdina, ale skromný řemeslník. 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 V 16 letech přišel pan Endo o svůj slyšení během Velkého náletu v Tokiu. 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Bez rozptylování zvukem se naladil sám do rytmu hry. 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 A tak s celým stolním tenisem komunita obrací svou pozornost k Japonsku, 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Hostitelem bylo vybráno Tokio letošní mistrovství světa. 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Američan se určitě vrátí, zoufale touží získat zpět svou hrdost. 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Endo ale nešlápne na kurt sám. 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Za ním si ruce podalo 84 milionů duší 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 s odhodláním znovuzrozeného národa. 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Máte rezervaci Milton Rockwell? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Promiň-moi? - Rezervace Milton Rockwell, prosím. 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ach, Rockwell? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Tak poslouchej, Marty, Chci vám osobně poděkovat 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 za to, že mě seznámil se stolním tenisem. 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Netušila jsem, co je to za fenomén bylo to v Asii. 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, ano. já vím. - A jak je velký v Japonsku! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 To jsem se ti snažil říct. Je to obrovské. 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Takže uvažuji o jeho začlenění na některé z propagačních akcí 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 budeme dělat tam na podzim. 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 jak to? co myslíš? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Co chci dělat, je jeviště exhibiční zápas 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 v době kolem mistrovství světa mezi vámi a Endem. 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Myslím, že by se vám ten nápad líbil. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Takže ti udělám nabídku. 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Zaplatím ti tisíc dolarů. 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Ubytuji vás v hotelu Imperial v Tokiu. 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 A pokud odjíždíte z New Yorku, Dám ti místo v mém soukromém letadle, 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 a poletíte luxusně poprvé v životě. 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Dobře, na ceně se můžeme domluvit později. 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Ale to by bylo dřív nebo po turnaji? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Asi týden před akcí. - Ne, musí být po. 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Nemohu se proti tomu chlapovi postavit na veřejnosti než se to skutečně počítá. 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Drama je pro mě velmi důležité. Nemohu podtrhnout drama. 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Nenechme se svazovat drobnostmi. 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Chci to jen zjistit pokud máte zájem se zúčastnit. 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh, ano. Samozřejmě. mě to zajímá jakoukoli příležitost předvést svůj talent. 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 A taky se nemusíš bát, protože tentokrát ho vyhladím. 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Je to opravdu raketa, kterou hraji, 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 ale můžu tě ujistit, bude to vítězství. 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Dobře, poslouchej. Potřebuji, abyste pochopili o co jde. 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Toto není oficiální zápas. 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Není to ani skutečná hra. 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 To je čistě propagační, pobavit Japonce, 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 takže koupí víc mých per, dobře? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Zahraješ si pár her. Budeš skvělý. 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Ale nemůžeš hrát lépe než Endo. - Chceš, abych prohrál? 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, něco ti ukážu. 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Největší časopis v Japonsku. 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Udělal jsi z Enda národní poklad. 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Poslouchej-- - Proč mi to ukazuješ? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Myslíš, že kvůli tomu chci prohrát? To mě nutí vyhrát. 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Někdy, když prohraješ, jsi vítěz. 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Nech mě to vysvětlit. Nech mě to vysvětlit. - Jsem deset bilionkrát lepší než Endo. 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Chápeš to, že? Je to raketa, která mě porazila. 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Je to průměrný hráč. - Bylo mi to jedno. 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Stolní tenis mě nezajímá. Tohle je divadlo. 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Čeho se bojíš? - Moje pověst. 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Vaše pověst? - Ano, moje pověst. 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Nechci zahazovat svou pověst do koše pro vás. Já to nedělám. 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Nehraješ? právě teď v estrádním cirkusu? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Co tím myslíš, vaudeville? Dokonči tu větu. 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Co tím naznačuješ? - Jsi ten poločasový pořad, Marty. 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Z Harlem Globetrotters! Nejlepší sportovci planety. 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Asi jsem hrál vepředu od ledna 80 000 lidí. 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 To je ti k smíchu? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Ne. Jsi pro mě legrační. 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Jsem ti legrační? Víš, co je mi k smíchu? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Že chcete bavit Japonci tak špatně, 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 a zavraždili tvého syna. To je mi legrační. 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Podívej, zasáhl jsi nervy, Narazil jsem na nerv. Dobře? Teď jsme si rovni. 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Vypadni. 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Ne, myslím, že mi nejdřív dlužíš jídlo. 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ A každý se někdy musí naučit ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Každý se někdy musí naučit ♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Každý se někdy musí naučit ♪ - Jo, trenére, jo! 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tři, dva, jedna. Řekněte sýr. 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Sýr! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Protože všichni Někdy se musím naučit ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Každý se někdy musí naučit ♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Každý se někdy musí naučit ♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 promiň. 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Ahoj. 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Prosím, nejezte ani nepijte v mém pokoji. Přitahuje brouky. 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Chodím tam jen čistit. To je vše. 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 No, nevypadáš rád, že mě vidíš. 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Jo, a nezdá se, že bys byl rád, že mě vidíš. 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Takže teď zůstaneš tady? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Cože, není to v pořádku? Nebojte se. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Za pár týdnů ti vypadnu z vlasů. 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Nebuď hloupý. 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Proč? Co bude za pár týdnů? - Mistrovství světa. 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Tak, kde to bude? - Tokio. 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokio, Japonsko? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Ptáte se mě, jestli je Tokio v Japonsku? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Je to vážná otázka? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Připadáš mi velmi unavený. 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Jo, protože jsem právě cestoval napůl po celém světě. Jsem unavený. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Byl jsem zaneprázdněn. Pracoval jsem. Vydělával jsem peníze. 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Víš, když jsou všichni v práci v budově, 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 byl by to pro tebe dobrý čas dát si pěknou, dlouhou a horkou sprchu. 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Tady. - Co je tohle? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Něco jsem ti přinesl. - Mmm. 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Je z původní egyptské pyramidy. 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 To jsme postavili. 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Dobře. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Ahoj, Levi. Jsi mnohem vyšší. 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Ne, neudělal. - Ano, udělal. 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Promiňte. Mohu vám pomoci? - Ano. Jdeme. 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Pojď, pojď. - Ahoj! co to děláš? 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Pojďme, pojďme. Jdeme. - Ne! Co to sakra děláš? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Jste zatčen. - Ne, nejsem! 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Ano, jsi. Pojď sem. Přestaň se hýbat! - Za co jsem zatčen? 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - To jsou moje toaletní potřeby! Ou! - Jste zatčen. 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Za co? - Ozbrojená loupež. Pojď. 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Ozbrojený lup-- O čem to mluvíš? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Ublížíš si jestli se budeš pořád pohybovat! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Co se děje? - No tak. 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, kde je moje matka? Murray. - Požádal jsem ji, aby na chvíli odešla. 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Řekl jsi jí-- Co se sakra děje? Jsem zatčen! Pomozte mi! 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Chci s ním mluvit v soukromí. Omluvte nás. Jen jdi. 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Znáš toho chlapa? - Co chceš, abych udělal? 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Jdi na chvíli dozadu. - Ano. 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 ZAVÍREJTE DVEŘE. 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 dobře, jestli se to zblázní, jen křič. 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Co se to sakra děje, Murrayi? Ty peníze, které jsem vzal, jsi mi dlužil. 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Ne, ne, ne, ne. Byly to peníze, které jsi ukradl se zbraní v ruce. 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Ne, slíbil jsi mi... Promiň. - Ne, ne... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 To byly moje peníze a ty jsi vzal... 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Slíbil jsi mi ty peníze. Nejsem... Proč bych si to vymýšlel? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Byly to peníze za mou cestu do Anglie. - Co se stalo na vaší cestě? 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 co tím myslíš, co se stalo na mé cestě? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Prohrál jsi! - Ne, ne! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Ano! - Kde jsi to slyšel? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Ne, byl jsem podveden. - Víš kolikrát 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - uprostřed noci… - Ne, ne. Přestaň s tím. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Drž hubu a poslouchej mě! - Nepoučuj mě. 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Drž hubu! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Ani nevíš kolikrát Musel jsem se probudit a zachránit tě. 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kdy jsem tě o to požádal? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kdy jsem tě kdy požádal o pomoc? - Nikdy jsi mě o to nežádal. 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Přesně! - Ale já ano. 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 A teď z tebe bude velký kluk. 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Jste na řadě. - Velký kluk? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Vážně jsi mi to řekl? - Ano. Jo, víš, podívej… 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Nemohu podporovat tvou matku po zbytek mého života. 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Nebudeš muset. - Oh, ano? Proč ne? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Protože zvednu. - Zvedneš se? Jak? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Způsobem, který si neumíte představit. Bude bydlet na Páté Avenue 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 v bytě a domě s výtahem, 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 a muž, který pracuje ve výtahu, že vezme ji pokaždé, když ji potřebuje použít. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Jistě, jistě, jistě. Dobře, podívej. 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Dám ti dvě možnosti, dobře? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Myslím, že se vám bude líbit ten první. 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Vraťte se do obchodu. 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Tentokrát už žádné kecy. 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Žádný z těch ping-pongových mishegos, jasný? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 já ti dám mnohem větší zodpovědnost, 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 protože po pravdě řečeno, jsi úžasný prodejce. 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Mohl bych prodat boty osobě po amputaci. 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 No a co? Jaká je jiná možnost? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Vznáším obvinění. 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd je svědek... - To neděláš. 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 …a půjdeš do vězení! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Opravdu? Udělal bys to svým vlastním příbuzným? Zbláznil ses? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Uvidíme... Vzal jsi to na sebe. - Čau, Sale! Sal! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Cože? - Kolik ti právě teď platí? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 O čem to mluvíš, platíš mi? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Kolik za tebe platí můj strýc aby mě vyděsil? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Protože ať je to cokoliv, Zdvojnásobím to, abys mi cucal péro. 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Cože? - Cuj mi péro. 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Máš hrozný dech. - Dávej si pozor na ústa, ty... 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Au! Do prdele! - Pojďme. Už jdeme. 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Právě mě praštil! - Přestaň. Prosím přestaň. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, udeřil mě. - Přestaň. 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Všechno jsme vyřešili. 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Byl jsi v druhé místnosti. Neslyšel jsi. Už jsme to vyřešili. 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Všechno splácí. - Zvíře. 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Dal mi peníze, a vše je v pořádku. 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Kde jsi to vzal? - Mám to z vašich zavazadel. 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Zbláznil ses? To jsou moje peníze pro Japonsko! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Zbláznil ses? - Pojďme. Jdeme. 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Jen ho vezmi do města, sakra! Vezměte ho do města! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Dobře. V pořádku! Dobře! Přestanu! - Hotovo. Hotovo. 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Prosím. Zastávka. Zastávka. - Pojďme. 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Dobře. Nechte ho jít. Nechte ho jít. - Nechat ho jít? 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Nechte ho jít. Nechte ho jít. - Posaďte se. 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Poslouchej, omluv se. 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Dobře, omlouvám se. omlouvám se. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Sundejte mu pouta. 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Tohle se stane, dobře? - Dobře. 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Setkáme se s tvou mámou v zahradní kavárně. 872 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Dáme si opravdu pěknou večeři. 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 A dejme tomu všechny tyhle sračky za námi, ano? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Dobře. V pořádku. 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Omlouvám se, omlouvám se. omlouvám se. - Je ti to líto? 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 My se o všechno postaráme. Jen se oblékněte. 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - No tak. miluji tě. - Dobře. Taky tě miluju. 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Tvůj synovec je hovno, víš to? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Ježíši. Je mi to moc líto. 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Tady je dalších deset. 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Jo, dobře. 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Zahradní kavárna, co? co získáte? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pastrami, co jiného? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Co získáte? 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Hovězí pečeně. 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Hovězí pečeně? - Ano. 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyish policajt! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hej. 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Otevři se. Pojď. 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Rozbij to. - Vloupat to dovnitř? 891 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Do prdele! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Hej! kam jdeš? 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Hovno. 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Co se stalo? - Vyšel z okna. 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Cože? Počkejte! - Frankie! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Cože? - Právě teď sestupuje z úniku. 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Tady jde! Dolů útěk! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Sakra. -Jdi, jdi, jdi! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Jen použiji telefon vzadu. - Drž to. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vidíš, jak moc tě má rád? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Dobrý den? - Ahoj, Wally. jak se máš? To je Marty. 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Pracuješ dnes večer? - Samozřejmě, že pracuji. 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Dobře, skvělé. Přivezte si taxík a tolik peněz, kolik můžete. 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Chci, abys mě poznal v Halsey na 28. ulici, dobře? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Co? Chceš jít zase makat? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Jo, přesně tak. 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Ne, ne, ne. Minule jsem dostal zadek. 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Šli jsme až na Staten Island, 909 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 a do deseti minut, poznali tě. 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 to je v pohodě. Půjdeme na to místo o kterém Quinn mluvil v Jersey. 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 To je špatný nápad. 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - To je tvůj nový mazlíček. - Ne, mami, chci pásovce. 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Ne, já už... 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Víš co? Jen ti seženu pásovce. 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Dám ti ho, a pak se můžeš rozhodnout. Dobře? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Nejsou to plazi. Jsou to savci. 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Dobře, skvělé. Jsi krásný muž. Uvidíme se za hodinu a půl. 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Kde? - V Halsey. Dobře. miluji tě. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Děkuju. Ahoj. 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Dobrý. Tady to máš. 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Existuje způsob, jak mohu jít zezadu nebo tak něco, prosím? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Co? Proč se na mě tak díváš? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Neřekneš mi něco? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Co, gratuluji? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Gratulujeme? - Ano. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Děláš si srandu? - Co chceš, abych řekl? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Snažil jsem se dostat do kontaktu s vámi po dobu osmi měsíců. 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Chápu, o co se snažíš. To nebude fungovat. 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Promiňte? - To není moje. 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Je to úplně tvoje. - Ne, není. vytahuji. 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Vytáhne Ira? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Co chceš, abych na to řekl? - Je to jednoduchá otázka. 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Vytahuje se, když s tebou má sex? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Odpověz. - Chcete, abych na to odpověděl? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Ano! Odpovězte. Vytáhne se, když… 936 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 937 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Právě teď jsem v nepořádku. Jsem opravdu nepořádek, Rachel. 938 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Mimochodem, prohrál jsem v Londýně... 939 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Ahoj! 940 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Bůh. 941 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 co je to? 942 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Jeho otec zemřel. 943 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Kecy! - To je můj přítel od mých osmi let. 944 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 mluvím s tebou? 945 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Iro, znal jsem ji od mých osmi let. 946 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Můj otec právě zemřel. Utěšovala mě. 947 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Zlato, to je v pořádku. 948 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Drž hubu! Nedotýkej se mě! - Takhle mluvíš se svou ženou? 949 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Jo, takhle s ní mluvím. 950 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Dobře. 951 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Ne, ne, ne! Pojď. Pokračuj. 952 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Pokračuj. - Marty, přestaň. 953 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Roztrhnu to jednoobočí přímo z jeho zkurveného čela! 954 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Chceš jít na fyzičku? Jako opice? 955 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 956 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Vraťte se dovnitř. co to děláš? 957 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Sežeňte někdo ty zasraný policajty tady, jo? 958 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Co jsi udělal? - Do prdele! Musím odtud pryč. 959 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Proč utíkáte před policajty? 960 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Pojď, je přímo tady! 961 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Není cesta zezadu? 962 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Cože? co-- - Prosím! Pojď. Rachel! Soustředit. 963 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Vede ven zezadu. Jít. 964 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Dobře. Dobře. Děkuji, děkuji. 965 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Řeknu ti to později. Řeknu ti to později. 966 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Kluci, vidíte bílého kluka s brýlemi projít sem? 967 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nikdo ho neviděl? 968 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Žádná angličtina, co? 969 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Pokud chcete, vložte prosím nikl pokračovat v rozhovoru. 970 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nikl? Odříznou nás. 971 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Máte nikl? - Ne. 972 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mami, nelžu. Slibuji ti to bude naposledy. 973 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Jsou mé oči zlomené, nebo je to zkurvená myš? 974 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Děkuji. - Co se děje, zlato? 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Děkuji mnohokrát. Opravdu si toho vážím. Děkuju. 976 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Voníš jako ryba, Marty. 977 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Proto musíme sehnat hotelový pokoj. Potřebuji se osprchovat. 978 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 jak se máš? Hej, můžeme dostat hotelový pokoj, prosím? 979 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Čtyři dolary. - Říkal jsi, že to byly tři dolary. 980 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - To bylo pro poslední místnost. Jsou čtyři. - Proč jsou teď čtyři dolary? 981 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Dej mi čtyři dolary. Splatím ti to, slibuju. 982 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Právě teď ti říkám, máme jen deset na hraní. 983 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Přinesl jsi deset dolarů? 984 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Dal jsi mi hodinu upozornění. - Jak máme vydělávat peníze? 985 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Mám děti! Jsem zasranej taxikář. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Máte levnější pokoj? Nemusí to být hezké. 987 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 V pátém patře je pokoj, ale nemůžete použít sprchu. 988 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Dobře, kolik to je? - Dvě padesát. 989 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Dovolte mi získat tři dolary. Děkuju. 990 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Radši mi to oplat. Máš štěstí, miluji tě. 991 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Jde o vaše výhry. 992 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Dejte mi klíče. 993 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Co je to za zápach? 994 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Bože můj! Do prdele. 995 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Páni! co to je? - Ach můj bože! 996 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Měl malou nehodu. 997 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Bůh! Měl obrovskou nehodu. 998 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 To je hrozné. 999 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Smrdí jako hovno! - Do prdele! 1000 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, smrdíš jako hovno. 1001 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Je to tvůj dech nebo pes? - Můžu dostat svůj klíč, prosím? 1002 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Nechoďte do výtahu s tím psem. Jděte po schodech. 1003 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Děláš si srandu? - Umyjte toho psa. 1004 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Sbohem, Jimmy. 1005 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Jak je velká, Marty? - Velmi velký. Velký. 1006 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Vyskočí zítra? 1007 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Nevím, kdy vyskočí. Podívej, vím jen, že to není moje. 1008 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Má agendu. Neznáš ji jako já. 1009 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Uvízla v nešťastném manželství. Má hrozný život. 1010 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Snaží se mi to přisoudit. 1011 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Od našich osmi let, snaží se mě zaseknout. 1012 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Tvůj tlustý zadek? - Ano. 1013 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Jo, je šílená. 1014 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Je to biologická nemožnost že to dítě je moje, jo? 1015 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Takže používáte pláštěnky? - Ne, nemusím. 1016 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Takže musíte střílet slepými náboji. 1017 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Víš, co je to kontinence, Wally? Žádný? 1018 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Pokaždé, když se vyčůrám, stáhnu se, 1019 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 zadržuji v sobě moč, a počítám do deseti Mississippi. 1020 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Tak si vybudujete svaly. 1021 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Tak se dostanete zasraná infekce močového měchýře. 1022 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 co to děláš? To je můj mail. 1023 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Zbláznil ses? 1024 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Musíš je chytit zatracené plenky. 1025 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Ne. 1026 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 A kurva se chytni. 1027 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Nejsem otec. 1028 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Jo, Marty. - Cože? 1029 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Co je to Ritz? 1030 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Proč? 1031 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Dostal jsi pokutu 1500 dolarů 1032 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 z Mezinárodního stolního tenisu… 1033 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Cože? -…asociace a… 1034 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 -A oni… - Přineste to sem! 1035 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - A zakázali ti tvůj vychrtlý zadek. - Dej mi to. 1036 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Co sakra? 1037 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Jsi v pořádku? - Kdo sakra jsi? 1038 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Bůh! Pomozte mi! Sundej ze mě tu zasranou věc! 1039 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Můj pes! 1040 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Sakra! - Sakra! Co se stalo? 1041 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Pojď! Vypadni z toho zasraná vana a pomoz mi! 1042 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Můj pes se topí, člověče. Pojď! Pomozte mi! 1043 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Dobře, obracím to. Vytáhněte ruku. 1044 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Jeden. Dva. - Zvedni to! 1045 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tři. 1046 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Vytáhněte ruku! Bože můj! Bože můj! 1047 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Do prdele! Do prdele! 1048 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Sakra, tvoje paže. 1049 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Opřete se. Opřete se. Nedívej se na to. 1050 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Potřebuji udělat turniket. - Sakra! 1051 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Pojď sem. Dej mi svou paži. - Co to děláš? 1052 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Co to děláš? - Dej mi ruku. 1053 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Do prdele. - Kde je můj pes? 1054 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Nebojte se o psa! Dej mi svou paži. 1055 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Mojžíš. - Nic nedělej. Nedělejte nic. 1056 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Mám tě. Nebojte se. 1057 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, zavolej sanitku! 1058 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Jsi dobrý? - Ne, nejsem dobrý. 1059 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Kde jsou moje brýle? 1060 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Chci říct, jsi zraněný? Právě jsi propadl podlahou. 1061 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Zasraná sračka. Dostávám naše peníze zpět. 1062 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Dostaneme zpět peníze? 1063 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, musíme odsud kurva vypadnout. Je to 2,50 $. o čem to mluvíš? 1064 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Žádám o více než 2,50 $. Vidíš, co se právě stalo? 1065 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Počkejte tady. Počkejte. 1066 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Jak dlouho? - Deset sekund. 1067 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Moje boty, moje oblečení. 1068 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Všechno je mokré. Je tam nepořádek. 1069 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Proč do toho nedáš ponožku? - Chceš přejít? 1070 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Vy! Já... říkal jsem ti, abys to nepoužíval ta zasraná sprcha. 1071 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Ne, neudělal. Ty jsi ten pravý který mi pronajal pokoj, ano? 1072 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Mohl jsem si zlomit vaz spadnout z toho stropu. 1073 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 I to se sakra může stát. 1074 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Vyhrožujete mi právě teď? - Ano, jsem. 1075 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Chceš mi vyhrožovat? - Ano. 1076 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Suterén je zamčený! - Kdo má ten zasraný klíč? 1077 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Poslouchej, člověče! Poslouchat! Chci peníze za svůj pokoj… 1078 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Sanitka. -...a chci náhradu 1079 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - za moje sračky, které se zničily. - To myslíš vážně? 1080 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Své hovno nedostaneš zpět. 1081 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7,50 dolarů! - Nic nedostaneš. 1082 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - No tak. Pomozte mi! - Záchranáři. 1083 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Dobře, jsi tady. - Kde je pacient? 1084 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Je tady. Je to jeho paže. Ztratil hodně krve. 1085 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Co se stalo? 1086 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Spadla na něj vana. - Spadla na něj vana? 1087 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Necítím paži. 1088 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Jo, Jimmy. no tak, musíš mi pomoct s tím psem. 1089 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Nemám nikoho volného. - Musíme ho dostat k veterináři. 1090 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Právě teď nemám nikoho volného. - Je to moje rodina, chlape. 1091 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Poslouchej, teď. Jen mi dej 2,50 $, a vypadnu odtud. Zapomeňte na 7,50 $. 1092 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Dejte mi 2,50 $. - Nemůžu ti pomoci. 1093 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Zítra uvidíme majitele. 1094 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Dítě. - To je tvůj posraný strop 1095 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - v tomhle mizerném hotelu. - Dítě. Ó! 1096 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 -Nic ti nedám. - Cože? 1097 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Dítě. Pojď. Stačí přivést psa k veterináři. 1098 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 Nemůžu. Mám práci. Dostal jsem práci. 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Nemůžu dostat padáka. - Máš práci? 1100 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Dám ti dvojnásobek toho, co dostáváš. - Ne, nemůžu. Nemůžu. 1101 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Dám ti trojku. Pojď. 1102 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - V klidu. Uklidni se. - Dobře. 1103 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Dobře, podívej se do té tašky. Vidíš tašku na židli? 1104 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Jo, jdi do toho pytle, jo? Otevřete to. 1105 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Budu žádat turniket pro vás. 1106 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Odstraním druhý turniket právě teď. 1107 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Vezměte si 50 pro sebe. Jo. 1108 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Přineste 50 pro veterináře, ano? 1109 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Tekla nám krev. 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Je na 13. a 1. 1111 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 A řekni mu, že tam budu hned jak se tam dostanu, jo? 1112 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Dáš ty zkurvené peníze? 1113 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 On je ten, kdo kurva na tebe upustil vanu. 1114 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Řekl jsem mu, aby nevlezl do té zasrané vany. 1115 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Zasraný chlap, chlapče. 1116 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Připravená nosítka? Vezmeme ho do Bellevue. 1117 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Zasranej mensch. 1118 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Ještě se můžeme otočit 1119 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - a vezměte ho k veterináři. - Ne. Ne. 1120 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Padesát dolarů je víc než dost. - Víš, co je lepší než 50? 100. 1121 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Uklidíme dům se stovkou. 1122 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Nebuď chamtivý, ty zkurvenej žide. 1123 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Ne, ne. Je to pokuta 1500 dolarů. Ty jsi mi to ukázal. 1124 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Mimochodem, musíme to udělat každou noc po dobu dvou týdnů, 1125 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - jinak nemůžu do Japonska. - "My"? Oh, ne, ne, ne. 1126 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Neberu si dva týdny pryč z práce, protože ses posral. 1127 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Hej. Vezmi si to, chlapče. 1128 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Vezměte si tohle. Tady to je. Dobrý chlapec. 1129 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Uvolněte límec na toho hajzla, člověče. 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Dobře. - Zní jako radiátor. 1131 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Jdeme si hrát, 1132 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 dáme ho k veterináři na zpáteční cestě. 1133 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Co je pro toho chlapa pár hodin? - Marty, mám připravené jízdy, člověče. 1134 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Huh. Mojžíš. 1135 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Dráha tři. To jsi ty. 1136 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Ahoj, jak se máš? - Mohl bych pomoci? 1137 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Mohu získat jízdní pruh? 1138 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Pravděpodobně to bude půl hodiny, 40 minut. 1139 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - To je v pořádku. - Jste s tím v pořádku? 1140 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Chceš boty? - Vezmu si je později. 1141 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Hotovo. Nad. 1142 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Zatraceně ubohé. Splatit. 1143 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Kdo chce další? 1144 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 můžu hrát? Hej! můžu hrát? 1145 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Je to dolar za hru. - Dobře. 1146 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Jak se jmenuješ? - Sethe. 1147 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Pojďme na zahřívací rally. 1148 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Ne. Drž nebo mlč. Nehraju zadarmo. 1149 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 V pořádku. Nikdy jsem o tom neslyšel. 1150 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Držím. - Drží. 1151 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Ty držíš? Proč drží? 1152 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Máš svůj? - Můžu ti věřit? 1153 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Věř mi, můžeš. 1154 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Kde jsme? - Dobře, Seth versus Roger. 1155 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Hra s dolarem. 1156 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 sloužím. 1157 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 co to děláš? ani nehledám. 1158 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Jeden zip. - Ani jsem se nedíval. 1159 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Ne, to nemůžeš. - Cože? 1160 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Musíš nechat míč zasáhnout druhou stranu. 1161 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Nemůžeš to chytit pádlem. Můj názor. 1162 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - O čem to mluvíš? - To nemůžeš. 1163 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Musíš nechat míč spadnout ze stolu. 1164 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - To je směšné. - Podvádíš. 1165 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Podvádím? - Jo, tomu se říká podvádění. 1166 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Nedodržujete pravidla. - Dobře. Vezměte na vědomí. 1167 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Děkuji. Dej mi míč. - Jedna jedna. 1168 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Do prdele! 1169 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - To bylo blízko. - To bylo dobré. To bylo dobré. 1170 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Ó. Ne, ne, ne, ne, ne. 1171 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Ne, ne. Vezměte to. 1172 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Měl jsem tě zahlédnout, jako pět bodů, člověče. 1173 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Měl jsi toho dost drsného už den. Nechte to. 1174 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Děkuji, bratře. Děkuju. 1175 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Všechno je dobré. 1176 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Dobrá hra. 1177 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Dobře, Adame. Adame, pojďme. 1178 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Co si chceš obléknout? - Můžu jít na 50 centů. 1179 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Máš míč? 1180 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Co se ti stalo s nosem? 1181 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Jednu mám, jednu mám. 1182 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Došlo mi jízdné. 1183 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Jízdné z čeho? Co se stalo? 1184 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Jsem taxikář. Z Manhattanu. 1185 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Ano. 1186 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 To je drahý výlet, člověče. 1187 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh, ano. 20 dolarů, 25 dolarů. 1188 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 No, high rollers tip pět, 1189 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 tak to je pět tipů. A… 1190 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Dostanu se kurva na místo, ten chlap mě dusí, 1191 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - udeřil mě zezadu do hlavy. - Ne. 1192 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Vezme mi peníze a kurva uteče. 1193 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Přistižen k tomu zkurvysynovi a, chlapče… 1194 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Porazil jsem jasné z toho hajzla, člověče. 1195 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 A vzal jsem mu, co měl. 1196 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Vzal jsi, co měl? 1197 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Sakra, jo! Máš zatracenou pravdu. 1198 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - To jsi přidal do role? - Určitě ano. 1199 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 K té tučné roličce Viděl jsem tě vytahovat. 1200 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Jde o princip. Jde o zkurvený princip! 1201 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 tomu rozumím. Nechal bych to schované. 1202 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 To bych nechal dole, kdybych byl tebou, na tomto místě. 1203 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Ne každý je tak milý jak Christian je, říkám ti. 1204 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 To je moje pointa. 1205 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 A co ten kretén tamhle? 1206 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 já nevím kdo sakra ten chlap je. 1207 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Takhle nemůžeš sloužit. - Co tím myslíš? 1208 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Sloužím tak léta. 1209 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Ahoj, Rogere. Rogere. Ahoj. - To je směšné. 1210 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Dej mi ještě minutku. - Náš jízdní pruh je otevřený. 1211 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Pruh může počkat. to je v pohodě. - Ne, už musíme jít. 1212 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Rozdají to. - Teď hraju. 1213 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Celou noc jsem čekal na bowling. Jdeme. Pojď. 1214 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Rogere. - Můj názor. 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Podívej, co jsi mě donutil udělat. 1216 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Musím jít. 1217 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Co tím myslíš, že musíš jít? - Vrať mi můj dolar. 1218 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Jsme uprostřed hry. 1219 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Pak prohrajete hru. Dej mi můj dolar. 1220 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Vrať mi můj dolar! - Uklidni se. Zálohovat, zálohovat. 1221 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Opustí hru? - Nedokončil jsi hru. 1222 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Dobře, pak si hrajte. Pak hraješ. 1223 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Jsem na mizině, člověče. Dal jsem mu posledních deset. 1224 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 zahraju ti. 1225 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Hurá, čau, čau. 1226 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. Nevěděl jsem hráli jste stolní tenis. 1227 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Dejte dolar. Máte dolar? 1228 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Seru na tebe. Dejte pět. - Nemáš pět dolarů. 1229 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Musel jsi někoho okrást. 1230 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Dejte své peníze tam, kde máte ústa. 1231 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Proč si nedám penis kde máš ústa? 1232 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Červená košile, Wally a jak se sakra jmenuje. 1233 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Označ to prázdné, zlato. Hned jsem zpátky. 1234 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 kam jdeš? 1235 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 označím to prázdné! 1236 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 co se to tu děje? 1237 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Barevný chlapec se chystá přijít o všechny své peníze. 1238 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Jo, tomuhle debilovi tady. 1239 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Do prdele! - Bod zápasu. 1240 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Bod zápasu. Tady to je. - Wally! Pojď! 1241 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Nerozčiluj se ale Wally. Jdeme. 1242 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Jo! 1243 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Otřelo se o okraj. To jsi kurva viděl. 1244 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Neotřelo to okraj. 1245 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Změnilo se to. Viděl jsi to. - Neotřelo to okraj. 1246 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Ne, dej mi moje peníze. - Co to kurva? 1247 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Dej mi moje peníze. -To je b-- 1248 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Dej mi peníze. Dej mi peníze. 1249 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Zaplať mi. - No tak. 1250 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Nechte mě držet pět za peníze za plyn. 1251 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Ne. Neměl bys sázet s penězi, které nemáte. 1252 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Jak se sakra dostanu domů? - Procházka. 1253 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Jen ať si nechá pět. 1254 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Ne. - Celou noc jsi byl čurák. 1255 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Dej mi moje peníze. - Přestaň být chamtivý. 1256 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Dej mu pět, aby se dostal domů! - To je blbost! 1257 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - A ty se kurva směješ. - Do prdele! 1258 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Dej mi peníze. Dej mi peníze. 1259 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Seru na tebe. 1260 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Jo, dej mu jeho pět. - Nechci. 1261 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Jak se sakra dostanu domů? 1262 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 To se stává když mluvíš sračky. 1263 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Smrdí to, že? - Do prdele! 1264 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Kde je-- Kde je Roger? - Sakra. 1265 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Jo, rozumím. - Jo, Rogu! 1266 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Zahrajte si o jeho peníze za plyn. 1267 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Teď budeš hrát Rogera, dobře? 1268 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Pojďme, Rogere. - Pojďme. 1269 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Pojďme hned. - Vy? 1270 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Nebudu ti hrát. Jsi příliš dobrý. 1271 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Uvidím čtyři body. 1272 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Dobře. Čtyřicet dolarů. 1273 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Čtyřicet dolarů? Nemám čtyřicet dolarů. 1274 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Chceš to? Ber nebo nech být. Musím jít. 1275 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Čtyřicet dolarů. - Jeden, dva, tři… 1276 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 No tak, kdo má peníze? Kdo má hotovost? 1277 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Dostal jsem tě. - To je tým Wally. Pojď. 1278 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Zapojte se, zapojte se. Vezmeme ho domů. Pojď, pojď. 1279 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Děkuji všem. Děkuju. 1280 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Dostaneme vás domů. Dostaneme vás domů. 1281 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Velký. Velký. Nic? Celá tahle řada? 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Jo, vsadím vedlejší sázku. 1283 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 Kolik? 1284 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Pět dolarů. - Nemáš víc než to? 1285 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Deset. Ooh, máš trochu peněz. 1286 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Děkuju. Díky moc. 1287 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Jeden sedmdesát čtyři, 175, 176, 1288 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1289 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Protože jsem ušel 200 mil♪ 1290 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1291 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Myš je zpět, zlato. -…184, 185… 1292 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Ano! -…186 1293 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Myš je zpět, zlato! -…187, 192… 1294 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, to je moje část. -…197, 202, 207… 1295 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Co to sakra děláš? 1296 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Zbláznil ses? 1297 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1298 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah ♪ 1299 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah ♪ 1300 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1301 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1302 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1303 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Do prdele. Je zavřeno. 1304 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Pojďme do dalšího města. - Další město? Ta sračka je 20 minut daleko. 1305 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Vidíš, co děláme? Kdo je hodný kluk? Kdo je hodný kluk? 1306 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400… - Pojď sem, zlato. 1307 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1308 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Jeho dýchání je mnohem lepší. 1309 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Možná nemusíme dávat veterinář nějaké peníze. 1310 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1311 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. To je 204 každý. To je 50-50. 1312 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Tady, tady. Dobře. 1313 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, přemýšlel jsem. Pokud vy dej mi teď celou částku, 1314 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Můžu ti dát desetkrát tolik až se vrátím z Japonska. 1315 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Přestaň, přestaň. Přestaň, Myško. - Ne, ne, co tím myslíš? 1316 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Nebudeš mě šukat jako vy všichni ostatní. 1317 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Viděl jsi pokutu. Viděl jsi to. - Myš. 1318 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Vrátím se domů s desetinásobkem. 1319 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Koupím ti medailon. - Nechci žádný zasraný medailon, Myško. 1320 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Koupím ti novou kabinu. Nedělejte mi s tím těžkou hlavu. 1321 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Tady je! 1322 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Sakra. 1323 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Sakra. Marty. Marty, pojďme. Nastupte do auta. 1324 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Dobře, nech mě mluvit. - Nastupte do auta! 1325 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Podívejte se, kdo to je! Vezmeme toho hajzla! 1326 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Pánové. 1327 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 co se děje? jak se máme? 1328 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Dejte nám naše peníze! - O čem to mluvíš? 1329 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Dávám tomu chlapovi trochu benzínu. - Podívejte se, kdo to je. 1330 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Nevytahuj to! 1331 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Ty jsi nás kurva postrčil! - Nikoho jsem nenutil. 1332 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Vím, kdo jsi! Jsi kurva, Marty Mauser! 1333 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Uklidni se! -Nevím, kdo to je! 1334 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Rogere! Přestaň! Zastávka! 1335 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Ne, uklidni se. Relaxovat. Relaxovat. Relaxovat. 1336 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Ven z toho zasraného auta! 1337 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Vypadni z toho zasraného auta, negre! 1338 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Proč musím být-- - Vypadni! 1339 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Do prdele! 1340 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, pojďme kurva! - Do prdele! 1341 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Jdi, jdi, jdi, jdi. 1342 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, pozor! Pozor! Tyč! 1343 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Žádný! Žádný! 1344 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, pes. Pes, Wally. 1345 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Seru na toho psa! - Potřebuji toho psa! 1346 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Seru na psa, 1347 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - a do prdele, člověče! Seru na tebe, člověče! - Oh, ne. Žádný! 1348 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Tohle mi strhnou z výplaty! 1349 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Moje auto je v prdeli, člověče! Přijdu o svou práci! 1350 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Tohle je vše, co mám! Mám lidi, kteří jsou na mě závislí! 1351 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Mám skutečnou odpovědnost! - Mám také povinnosti. 1352 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Ne, nechceš! - Co si sakra myslíš... 1353 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ …může znovu tát ♪ 1354 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Jako zimní sníh To taje ♪ 1355 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ S ♪ 1356 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Dubnový déšť♪ 1357 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Pro miláčku, v mém srdci ♪ 1358 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Vždy zůstaneš ♪ 1359 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Jak se léto mění v podzim ♪ 1360 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1361 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Já ti to vynahradím. V pořádku? 1362 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Nezlob se na mě. Dobře? 1363 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Seženu ti nový taxík. V pořádku? 1364 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Nedělej si s tím starosti. Wally, miluji tě. 1365 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Zavři moje dveře. 1366 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Čau, Marty. 1367 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Čau, Tede. - Čau, Marty. Jak se máš, člověče? 1368 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Je tady Lawrence? - Omlouvám se za vaši ztrátu. 1369 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 To je v pořádku. Je tu dnes večer Lawrence? 1370 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Ano. Je někde tady. 1371 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Dobře. V pořádku. Děkuju. - Ano, ano. 1372 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Rád tě vidím, člověče. - Ano. 1373 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Jak ses měl? - Marty. 1374 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Rád tě vidím. -Ahoj, Marty. 1375 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hej, můžu zůstat u tebe? dnes večer v zadním pokoji, prosím? 1376 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Hej, hej. Máš svou holku vzadu, jo? 1377 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Je těhotná. Je opravdu naštvaná. 1378 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Bože. Dobře. V pořádku. 1379 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Nech mě jít si s ní promluvit, 1380 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 ale pak prosím neodcházej aniž by mě našel. 1381 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Jo, budu tady. Dobře. - Dobře. Rád tě vidím. 1382 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Dobře, rád tě vidím. - Dobře. 1383 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Hej. co tady děláš? 1384 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Nechci tě obtěžovat. Vím, že jsi opravdu zaneprázdněn. 1385 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Co se ti sakra stalo s obličejem? - Vlastně jsem neměl kam jinam jít. 1386 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Ukaž. - Právě začal... 1387 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 prostě na mě začal řvát. 1388 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 A byl opravdu šílený a trhal mi šaty. 1389 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Udělal ti to? - Opravdu mě děsil. 1390 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Jen jsem nevěděl, kam jinam jít. 1391 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Zlobíš se na mě? 1392 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Ne, to není Rachel. To je Marty. Otevřete dveře. 1394 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Jo. Vydrž. 1395 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 co tady děláš? 1396 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 stydět se. 1397 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Ahoj, Dion. Jak se máš, člověče? Opravdu si toho vážím. 1398 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Mimochodem, tohle je moje sestra Rachel. 1399 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, to je můj kamarád, můj obchodní partner, Dion. 1400 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Ahoj. - Ahoj. 1401 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Její místo bylo zaplaveno. 1402 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Potřebuje místo, kde by na noc havarovala. To je v pořádku, že? 1403 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Nevím, člověče, je to… 1404 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Já vím, ale nemůžu ji nechat odhalit na plísně a spory a sračky. 1405 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, no tak, je v osmém měsíci těhotenství, jasný? 1406 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Pojď… 1407 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 To je můj synovec. 1408 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Neměl bych tam mít lidi. 1409 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Má doma špatnou situaci. Nemůžu, aby se tam vrátila. Prosím. 1410 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 V pořádku. Pojď. Můžete strávit noc. 1411 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Zítra odsud prostě musíš být pryč než se vrátí moji rodiče. 1412 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Dobře. Žádný problém. 1413 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Měli bychom toho využít času, který spolu strávíme. 1414 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Víš, opravdu zpevněte náš podnikatelský plán. 1415 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Tak, až se tvůj táta vrátí, vidí, jak jsme organizovaní. 1416 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Jo, je dost naštvaný. 1417 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Nechal jsi nám celý tento inventář po dobu osmi měsíců. 1418 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 To je v pořádku. Za pár týdnů Vezmu šampionát. 1419 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Hned se vrátíme na správnou cestu. 1420 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Koule jsou přímo tady. - Opravdu? Kde? 1421 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Horní krabice. 1422 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Díky. 1423 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Čau. Udělal jsi pomeranč? - Ano. 1424 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Jak jsi udělal pomeranč? 1425 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Kontaktoval jsem někoho z Halexu. 1426 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Obarvili mi celuloid. 1427 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Jak? - Peníze, zlato. 1428 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Já a můj pop, věříme ve vás. 1429 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Jsme investováni. Proto byl tak naštvaný. 1430 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Podívejte se na to, Rachel. 1431 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Zde se podívejte na obal. 1432 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Oficiální Marty Mauser." mistrovský míček na stolní tenis. 1433 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Profesionálně vyrobené. Oranžová…" 1434 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Oranžové koule? Na to jsi přišel? 1435 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Jo. Docela dobrý, že? 1436 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Docela dobrý? Dione, tohle je... Jsem ohromen. 1437 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Jsem ohromen. 1438 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 -Také ručně kreslené. - To jsi nakreslil? 1439 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Ano. - Je to inspirované. 1440 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Vážím si toho. 1441 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Myslím, že nevíš čeho jsi schopen. 1442 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Zkontrolujte to. - Díky moc. 1443 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Páni. 1444 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Je to opravdu pěkné. 1445 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Tohle je tvůj pokoj? - Ne, patří mému bratrovi. 1446 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 ty máš bratra? Nikdy jsi mi neřekl, že máš bratra. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Je to mladší bratr. Odstěhoval se. 1448 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Takže jeho pokoj je volný? 1449 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Uh, ano. - Nechte mě najít moji sestru. 1450 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Přijdu tě najít za pět minut. - Dobře. 1451 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Pět minut. 1452 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Jsem opravdu ohromen, D. 1453 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Děkuji. - Vážně. 1454 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Zvláštní chlap. 1455 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Dovol mi, abych ti udělal pohodlnou postel, v pořádku? 1456 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Takže tam teď půjdeš? 1457 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Jo, musím přijít na svůj plán na zítra. 1458 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Proč? Plánovat co? 1459 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 No, musím si dát hlavu dohromady. 1460 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 jak to? 1461 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Tenhle boháč mi dal práci. Myslím, že se s ním spojím. 1462 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Opravdu? - Ano. 1463 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Za co? jakou práci? - To je jedno. Jen abych se dostal do Japonska. 1464 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Na šampionát? - Ano. 1465 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Páni. 1466 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Všechno v mém životě se rozpadá, ale já na to přijdu. 1467 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Potřebujete pomoc? Mohl bych ti pomoci. 1468 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. - Můžu něco udělat? 1469 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 máš hlad? 1470 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Ne. - Jsi si jistý? 1471 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, budu jen v jiné místnosti, v pořádku? 1472 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dione, nikdy jsem nic takového neviděl. - Říkal jsem ti to. 1473 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Člověče, musíme to hodně dohnat 1474 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 protože tohle je ta největší věc se mi stalo za posledních osm měsíců. 1475 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Kdo by si pomyslel? Halex? 1476 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Dobré ráno. Inkoust Rockwell. 1477 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Ano, ahoj, můžu mluvit Miltonu Rockwellovi, prosím? 1478 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Momentálně tam není. Mohu přijmout zprávu? 1479 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Dobře, kdy ho čekáš? 1480 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 No, dnes pracuje mimo staveniště. 1481 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Znovu, mohu přijmout zprávu? - Je horko. 1482 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Děkuji mnohokrát. 1483 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Můžete udělat nějaké pro mou sestru až se probudí? 1484 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Bude mít opravdu hlad. - Dobrý den? 1485 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Řekl jsi mimo místo kde? 1486 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Je mi líto, nemohu vám dát ty informace. 1487 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Chcete zanechat zprávu nebo ne? - Ano. 1488 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Můžete se mu za mě omluvit? 1489 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Byl jsem ten mladý gentleman který měl mít snídani 1490 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 s ním dnes ráno. 1491 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Nejsem známý. - Z praporu jeho syna. 1492 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Omlouvám se, já... O tom nic nevím. 1493 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Mám nějaké osobní věci jeho syna jsem mu měl dát. 1494 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Dopisy a upomínky a tak, ale pokazil jsem to a zaspal jsem. 1495 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Dnes odjíždím z města, ale mohl bych pošlete mu to, pokud je to jednodušší. 1496 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Ne, ne, ne. - Ne? Dobře. 1497 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Co takhle, proč to nezkusit zavolání do divadla Morosko. 1498 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Divadlo Morosko. 1499 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Takže jsem jako co? co to dělám? 1500 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Přišel jsem sem zkazit svou noc. 1501 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Upřímně, mami, Ani jsem nevěděl, že sem jdeš. 1502 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Končím s tebou hraním her. 1503 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Přišel jsem jen na dobrý čas. 1504 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Slyšel jsem, kde to bylo všechny volající se shromáždí. 1505 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Snažím se znovu vybudovat svůj život tady. Copak tomu nerozumíš? 1506 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Spíš vyprodání na nejvyšší nabídku. 1507 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Nemáš právo mě soudit, Jede. 1508 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Bojoval jsem zuby nehty za každý kousek štěstí 1509 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Kdysi jsem našel, když jsi... - Dobře, a co jsi mi dal? 1510 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Nikdy jsi mi nevěřil. Ani jednou! 1511 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Chceš se utápět v sebelítosti? No, tady je trouba, Jede! 1512 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1513 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Jsem v pořádku, Henry. 1514 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Dej nám chvilku, prosím. - Moje máma je špinavý pták. 1515 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Teď buď opatrný, Jedidiah. 1516 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 A ty luxusní šaty, do kterých jsi ji oblékl je jediná věc, která se drží ve smradu! 1517 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Nevztahuj ruku na mé dítě. 1518 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Já-omlouvám se, uh... 1519 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mami, co jsem udělal? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Jít! Běh! 1521 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Dveře jsou zamčené. - Oh, můj bože. 1522 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 To si ze mě děláš srandu! 1523 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Pro Krista, dal někdo západku na dveře? 1524 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Bože. - Myslel jsem, že máme dobrý rytmus. 1525 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Jde dobrý rytmus? Na jaké planetě je to dobrý rytmus 1526 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - pokud jsi sám v místnosti? - Byl jsem v tom. 1527 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Jako bych tam ani nebyl. v něm? v čem? 1528 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenne, nemohl jsem ze sebe dostat ani slovo. - Rozumím. Opravíme to. 1529 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - K tomu slouží zkušební proces. - Sakra. 1530 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Mimochodem, pojďme o to přijít. Všichni si vezměte pět. 1531 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Udělejte mi laskavost, všichni… 1532 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Někdo mu musí něco říct. 1533 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - To není možné. - Nemožné. 1534 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Chceš trochu vody? - Ano. 1535 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Dovolte mi, abych vám nějaké přinesl. - Bože. 1536 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Čau, Kay. 1537 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hej, tady Marty. 1538 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Z Londýna. 1539 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 co tady děláš? 1540 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 No, mám přítele ve svazu kulisáků. 1541 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Něco jsem mu dával. 1542 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Sledoval jsi to? - Jo, doufám, že je to v pořádku. 1543 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Bože. 1544 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hej, nemůžu uvěřit, že zase hraješ. 1545 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 To nebylo herectví. Nenechá mě jednat. 1546 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Jo, ne, vypadalo to frustrovaně. Co je s tím chlapem? 1547 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Nenech mě začít. 1548 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Jo, běhal jsi kolem něj. 1549 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Samozřejmě, že jsem. 1550 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Jo. Bylo to neuvěřitelné. 1551 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Zůstává vzhůru tři dny v řadě 1552 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 protože se předpokládá jeho charakter být unavený. 1553 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Je to nepříjemné. - Bože. 1554 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Pokud je tak oddaný, proč zastavil scénu? 1555 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Proč se nepraštil do ruky přes obrazovku, 1556 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 odemknout to z druhé strany? 1557 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Dobře? To bych udělal. - Glenne! 1558 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Ano. - Glenne! 1559 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Ano. Děkuju. Ano. - Potřebuji s tebou mluvit. 1560 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Ano, co? - Cože? Co? Co? 1561 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Ten kluk rozumí postavě lépe než on. 1562 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Promiňte? 1563 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Řekni mu, co jsi mi právě řekl. - Ne, nechci. 1564 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Ne, řekni mu to. 1565 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Jen jsem říkal, že ses opravdu nezdál jako byste byli na scéně, je vše. 1566 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Kdo je to? - On není nikdo. To je podstata. 1567 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Také víte, z mé zkušenosti, takhle nůž drží jen děti. 1568 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Pokud je to vážný boj, držíš svůj nůž takhle, 1569 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - s čepelí kolmou k zápěstí. - Tohle není pouliční rvačka. 1570 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Dobře, pokud nejsi jít na realistické, 1571 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 můžete také přidat trochu vkusu. 1572 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Takhle. 1573 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Vystřihni to. - Dobře, Kay? 1574 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Dobře. Jo, dobře. díky pro tutoriál. Děkuji mnohokrát. 1575 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Opravdu moc děkuji. To je vše, co dnes potřebujeme. Děkuju. 1576 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Hodně štěstí, Kay. Hodně štěstí. - Dostaňte ho ven! 1577 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Již nepotřebujeme vaši přítomnost. Děkuji mnohokrát. 1578 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 No, při vší úctě… 1579 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 A přitom každá sada stála více než 5000 dolarů. 1580 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Nemůžu jen tak lusknout prsty a dostat se vaše peníze a vaše žena do souladu. 1581 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Platím ti za to, abys řekl ne. 1582 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Zdá se, že přemýšlí že tohle je carte blanche. 1583 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Nemohu tady jen tak předvádět nemožné. 1584 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Pokud ji nemůžeš ovládat, Najdu někoho jiného, kdo může. 1585 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 kretén. 1586 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 Pane Rockwelle. Pane Rockwelle. 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Cože? - Ahoj. Marty Mauser. Rád tě vidím. 1588 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Zavolal jsi do mé kanceláře a řekl ty se kamarádíš s mým synem? 1589 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Ano. Ale… - Sakra! 1590 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Neměl jsem jinou možnost abych se s vámi spojil. Prosím. 1591 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Chci se vrátit k našemu rozhovoru o Japonsku. 1592 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Přehodnotil jsem to a chci to udělat. Myslím, že je to skvělý nápad. 1593 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Akce je příští týden. Udělal jsem alternativní plány. 1594 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Jaké další plány? Dobře, byl to tvůj nápad. 1595 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Je to fantastický nápad. Prostě mějme konverzaci o tom na dvě sekundy. 1596 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 co to děláš? Hej. Hej. Pane Rockwelle. 1597 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Buďme prosím oba pragmatici o tomhle. 1598 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Dejte své osobní pocity o mě na chvíli stranou. 1599 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Vy i já víme, jakou hodnotu má Doplnil bych s Endem. 1600 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Na výstavě na jeho domácí půdě? 1601 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Představte si to. Byl bych jako tyč dynamitu. 1602 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Cokoli jsi naplánoval, alternativa, 1603 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 ve srovnání to bude bledé. 1604 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Dejte mi prosím dvě minuty. 1605 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Máme dost společného přijít na to. Prosím! 1606 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Dobře, nastupte do auta. - Opravdu? Děkuju. 1607 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, pojďme. 1608 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Hej. Hej! Hej! 1609 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Hej! 1610 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Ty zkurvysynu. Dal jsem ti nápad! 1611 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 omlouvám se. slečno Stoneová chtěl ti dát vědět 1612 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 že by s tebou ráda poobědvala. 1613 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Slečno Stoneová? - Ano. 1614 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Můj bože, jdu tak pozdě. 1615 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Pojď. co tě to zajímá? 1616 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Ty jsi hvězda. Musím se cítit docela dobře, že? 1617 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Chci říct, proč jsi vůbec přestal na prvním místě? 1618 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Chtěla jsem bezpečí a otěhotněla jsem, 1619 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 a on na mě tlačil a já se usadil. 1620 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 No, myslím to jasně, teď děláš správnou věc 1621 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 a zní to, jako by ti to oplácel se zájmem. 1622 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Kdo je? - Tvůj manžel. 1623 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Chci říct, on financuje celý tvůj pořad, že? 1624 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Kde jsi na ten nápad přišel? 1625 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Slyšel jsem, jak si stěžuje o tom v hale. 1626 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Stěžovat si? - Jo, ohledně nákladů. 1627 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Může jít šukat sám. 1628 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Zcela. Víš, co bys měl dělat, 1629 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 měl bys ho vysát za každý cent, který stojí, 1630 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 zaujmout své místo jako největší hvězda na planetě, 1631 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 a pak to mažeš v jeho samolibém obličeji. 1632 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Děkuji, ale opravdu nehledám za radu do života od vás. 1633 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Ne, jen ti to říkám jasně nikdy ho vůbec nepotřeboval. 1634 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 jako se mnou, Nikdy nepřijímám něčí pomoc. 1635 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Musím to udělat úplně sám. Čistě na základě vlastního talentu. 1636 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Jinak je to jako, úspěch se ani nepočítá. 1637 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Ale to jsem jen já. 1638 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Ano, to se velmi snadno říká. 1639 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 No, to se snadno řekne ale určitě to není snadné. 1640 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Chci říct, ty to víš. Proto jste inkasovali. 1641 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1642 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Vyděláváte peníze v téhle malé věci na stolní tenis? 1643 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Ještě ne. - Máte práci? 1644 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Ne. Chci říct, stolní tenis je moje práce. 1645 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 jak se ti žije? 1646 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Žiju s důvěrou 1647 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 že když věřím v sebe, peníze budou následovat. 1648 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Nakonec můj boj není i o penězích. 1649 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Jak platíte nájem? - Já ne. 1650 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Vyhýbáš se otázce. - Ne, ničemu se nevyhýbám. 1651 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Jak plánujete jíst dnes? 1652 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Upřímně, chtěl jsem si objednat pokojovou službu druhý odcházíš. 1653 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Pěkné. - Ano. Pěkný. 1654 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 A co máte v plánu dělat, když tohle celý tvůj sen nevychází? 1655 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 To mi ani nevstoupí do vědomí. 1656 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Dobře. No, možná by mělo. 1657 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Páni. 1658 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Zníš jako moje máma. Bez urážky. 1659 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 A zníš jako dítě. 1660 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh, ano? Očividně jsem dost starý. 1661 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 A co to má znamenat? 1662 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Že jsem dost starý na to, abych tě šukal ve svém hotelovém pokoji 1663 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 uprostřed vašeho velkého návratu. 1664 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Jsi nechutný. 1665 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Zlomit nohu. 1666 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Ne, já vím, ale byl jsem mimo město 1667 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 tak jsem to dostal teprve včera poprvé. 1668 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 No, podívej, nejezdím do Japonska není možnost. 1669 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Dobře, dejte vědět panu Sethimu že pokladní šek v plné výši 1670 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 je již na cestě k němu. Je to v poště. 1671 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Ne, to je v pořádku, ale jen… 1672 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Nechci žádný zmatek o mé docházce. 1673 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Budu tam. Budu tam kdy turnaj začne. 1674 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Mám to! - Ano! Ano! Ano! 1675 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 kolik myslíš? 1676 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - To není skutečné. - Co tím myslíš, že to není skutečné? 1677 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Úplný falešný. - Vyšlo to z krku milionáře. 1678 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Viděl jsem, jak jí spadl z krku. 1679 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Je mi jedno, odkud to přišlo. Je to totální odpad. 1680 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bižuterie. - Bižuterie? 1681 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Sakra. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 jestli chceš, Můžu ti za to dát dva dolary. 1683 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Dobrý den. - Ahoj, Dion. To jsem já. 1684 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 jak se máš? 1685 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hej, kde jsi byl? Slíbil jsi mi to měli bychom seznam distributorů. 1686 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Můj táta dnes večer přistane. 1687 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Teď se vrátím a věnovat vám mou plnou pozornost. 1688 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Dovolte mi promluvit si se sestrou na vteřinu. 1689 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty je na telefonu. 1690 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Ahoj. kde jsi? - Ahoj, Rachel, poslouchej. 1691 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 V bundě mám psí obojek, ano? 1692 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Znám člověka, který ztratil psa v New Jersey. 1693 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Vyplatí velkou odměnu. 1694 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 K dispozici je také sada klíčů od auta v misce u vchodových dveří. 1695 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Vidíš je? - Ano. 1696 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Popadni klíče, a ujistěte se, že Dion nevidí, že to děláte. 1697 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Ahoj, Dion. 1698 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Můžete jít do obchodu a dáš mi zázvor? 1699 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Mám opravdu hrozné ranní nevolnosti. 1700 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Ahoj. 1701 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Pardon, stanice je zavřená. 1702 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 To je v pořádku. Nehledáme službu. 1703 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Viděl jsi psa, jak se sem blíží? 1704 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Ne, nic jsem neviděl. Viděl jsi psa? 1705 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Je tak vysoký. - Kdy jsi to ztratil? 1706 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Před pár dny. 1707 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 V Cranberry je kila dolů. Asi pět mil tudy. 1708 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Možná to zkus tam. - Volal jsem tam. 1709 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Promiň, nemůžu ti pomoci. - Dobře. 1710 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Děkuju. 1711 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Nic neviděli. 1712 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Pojďme to místo zkusit. 1713 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Ahoj. 1714 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Ahoj? 1715 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Kam jdeš? - Jen se odhlásím. 1716 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Sakra. Mojžíš. 1717 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Jsme vděční výrobci nahrávek a umělci 1718 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 po celé zemi. 1719 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hej, kamaráde. Hej. Čau, Mojžíš. 1720 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 To je Marty. Hej, kamaráde. Sakra. 1721 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hej, kamaráde. 1722 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Mojžíš. Mojžíš! 1723 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hej, kamaráde. Uklidni se. Vezmeme tě domů. 1724 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Chceš jít domů, že? Pojďme domů. 1725 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Dobře. Hej. Ne, ne, ne, ne, ne. 1726 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 A to byl Peppermint Harris 1727 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 a ten jeho skvělý záznam... 1728 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Ale je čas zavěsit zatím starý blunderbus. 1729 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Pamatujte, pokud chcete nějaké… 1730 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Ahoj, jak se máš? - Mohu vám pomoci? 1731 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Právě jsme prohledávali okolí za ztraceného psa. 1732 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "My"? - Můj manžel a já. 1733 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Před pár dny se nám ztratil pes v blízkosti čerpací stanice 1734 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 a řekli nám, abychom přišli a podívejte se sem… 1735 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - když vidím, že jste nejbližší dům. - SZO? 1736 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 SZO? Která čerpací stanice? 1737 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Nevím. - Ahoj! 1738 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Byl to jeden z kluků, kteří tam pracovali. 1739 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, člověče, jsem tak nadšená, že jsi zpátky. - Tady je! 1740 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Myslím, že jste možná našli našeho psa. - Zasahujete. 1741 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Ne. Promiň, to není náš záměr. Vzadu jsme slyšeli štěkot. 1742 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Nevím, o čem to mluvíš. 1743 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Můj pes. Našel jsi to. 1744 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Žádného psa jsem nenašel. 1745 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 jsi si jistý? 1746 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Jo, jsem si jistý. jsi si jistý? 1747 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 ano… 1748 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Podíval jsem se z tvého okna. 1749 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Viděl jsem svého psa. - Díval ses mým oknem? 1750 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Udělal jsem dobře, že? 1751 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Dostaň se sakra z mého majetku než zavolám policii. 1752 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Měl bych zavolat policii. 1753 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Dobře. Chcete se na něj podívat zblízka? 1754 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Chceš se podívat blíž? - Ano, prosím. 1755 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Dobře, dobře, dobře. - Podívám se na vás blíže. 1756 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hej! 1757 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Uklidni se. 1758 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 jsem klidný. 1759 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Jestli uvidím tvůj Kike obličej... - To myslíš vážně? 1760 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...zase se dívám z okna... - Marty, nastup do auta! 1761 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Zbláznil ses? 1762 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 …odstřelím to. 1763 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 To není potřeba. Odcházíme. Marty, vstup! 1764 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 co to děláš? 1765 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Nastup do auta, Marty! - Ne! Potřebuji toho psa! 1766 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Nastupte do auta! - Další půjde na tvůj obličej. 1767 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, vem-- 1768 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Ne, ne, ne, ne! Nestřílejte! Nestřílejte! 1769 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Pomozte mi! 1770 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, nastup do auta! 1771 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Pojď, pojď, pojď. Spěchat! Spěchat! 1772 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Vstupte! Vstupte! Vstupte! 1773 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Jdi, jdi, jdi rovně, Rachel. Běž, běž! 1774 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Rovně! Jít! Jděte do kukuřice! 1775 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. - Oh, můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! 1776 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, ne! 1777 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Dobrý den? - Ahoj. 1778 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Ahoj, ty jsi… 1779 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Náhodou jste přijít o psa jménem Mojžíš? 1780 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Ano, udělal. Proč? 1781 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, udělal jsi? Úžasný! Protože jsme ho právě našli. 1782 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Opravdu? - Ano, ano. 1783 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Jak se má? Jak se mu dýchá? - Víš co? 1784 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Když jsme ho dostali, jeho dech byl trochu mělký. 1785 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Peníze. - Dej mi svou adresu. 1786 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Hned přijdu. 1787 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 No, to je ta věc. 1788 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Ta věc? co tím myslíš? 1789 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Protože v situacích víš jako jsou tyto… 1790 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 je to tak nějak zvykem dát tomu člověku odměnu, ne? 1791 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Jo, dobře. Kolik toho máš na mysli? 1792 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Je to příliš mnoho peněz. Je toho moc. - Ne, řekni to. Je kurva nabitý. 1793 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Dobrý den? - Řekni mu to. 1794 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Myslel jsem, že 2 000 $ se zdá být spravedlivé za takovou věc. 1795 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 To mi přijde docela fér. 1796 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dva tisíce. - Děláš si srandu, že? 1797 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Ne, ne. Ne. - To je kurva směšné. 1798 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Podívej, podívej… 1799 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Vím, že to opravdu není tvůj problém, 1800 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 ale chystám se mít dítě, a podívej, teď nemám manžela. 1801 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Nemám práci a tyhle peníze opravdu by mi pomohl. 1802 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 A, víte, buďme dobrými lidmi a… 1803 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Uvědomuješ si, že toho psa mám zadarmo na libru, že? 1804 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 No, to je tak trochu špatný způsob podívat se na to. 1805 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, opravdu? - Jo, opravdu. 1806 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Jak se na to mám dívat? 1807 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Protože řekněme že nevolám kvůli psovi. 1808 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Řekněme, že volám o tvé matce, 1809 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 a jsem doktor a musím hrát nouzová operace na ní 1810 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 nebo zemře. co budeš dělat? 1811 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Odmítněte operaci protože jsi dostal matku zadarmo? 1812 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Žádný! To je šílené. Podstoupíš operaci 1813 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - protože miluješ svou matku. - To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel. 1814 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 No, pak si myslím nevíš nic o lásce. 1815 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Dobře, zapomeň na to. Dej mi svou adresu, ano? Teď přijdu. 1816 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Přinesu vám peníze. - Je mi líto, ale ne. 1817 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Ne? - Ne. 1818 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Opravdu to není tvoje chyba, a zníš jako velmi milý člověk. 1819 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Jen jsem byl ošizen příliš mnohokrát v minulosti, 1820 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 a já prostě nejsem ochoten aby se mi to stalo znovu. 1821 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Takže prostě budeme muset nejdřív najdi způsob, jak mi dostat peníze. 1822 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Víš? Jo. - Ano? 1823 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Poslouchej mě, ty zasraná pitomá svině. 1824 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Nedostaneš ani jeden červený cent... - Co je s tebou? 1825 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ...aniž bych na něj pohlédl. 1826 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Pokud vám opravdu nezáleží na tom... - Rozumíš, sestro? 1827 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 …svého psa, kterého jsi dostal zdarma, co kdybych ho daroval lékařské vědě? 1828 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Bylo by to něco, co chceš? - Řekl jsem ti, že to nebude fungovat. 1829 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Měl jsem to vědět lépe. co to dělám? 1830 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Byl to hrozný nápad. - Marty! 1831 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Bylo to hloupé. - Omlouvám se, byl jsem-- 1832 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 omlouvám se. Snažil jsem se to zkusit. 1833 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Není to tvoje chyba. Bylo to hloupé. - Dobře. Uklidni se. 1834 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Jakou barvu má pes? 1835 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Proč? koho to zajímá? Je to hnědé. 1836 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Dobře, protože můj šéf to ví všichni místní chovatelé, 1837 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 a možná jeden dostaneme to vypadá stejně, 1838 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 a majitel to nebude moci řekni rozdíl. 1839 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Nemyslíš si, že to pozná svého vlastního psa, kterého miluje? 1840 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Říkám, že možná nejdřív ne. - Právě teď bych měl pracovat na své hře. 1841 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Místo toho jsem v autobazaru 1842 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 zesměšňovat můj život, dělání žertovných hovorů. 1843 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Co to děláte? - Ahoj. Co pořád děláš? 1844 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Ztlumte hlas. Moji rodiče spí. 1845 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Nevěděl jsem, že jsou zpátky. - Řekl jsem ti, že jsou zpátky. 1846 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Kde je auto mého otce? - Je to v garáži. 1847 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Nebudeš věřit, Dione, když ti řeknu den, který jsme měli. 1848 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Podvedl jsi mě. - Ne, neudělal. o čem to mluvíš? 1849 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Ano, ty prolhaná děvko. - Čau. 1850 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hej, dávej si pozor na ústa, ty tlustý sračku. 1851 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Nemluv se mnou takhle. - Nemluv s ním takhle. 1852 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Je to jeden z mých oblíbených lidí na planetě. 1853 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Řekni mu, aby se mnou takhle nemluvil. - Nemluv s ní takhle. 1854 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Nemluv s ním takhle. - Drž to dole. 1855 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Já jsem ten, kdo jí řekl, aby to udělala. Neměla by, kdybych to neudělal. 1856 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Dej mi klíče od auta. - Dobře, jsou přímo tady. Dobře? 1857 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Dostali jsme se do malého blatníku... - Cože? 1858 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 …ale bude to v pořádku. 1859 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Je to malé poškození. Mohu za to zaplatit. - Jak? Když? 1860 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dione, právě teď je velmi pozdě. Všichni bychom si měli trochu odpočinout. 1861 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Urovnám to s tvým otcem při snídani. 1862 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 -Nebude se zlobit... - Nezůstaneš tady! 1863 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Nemáme žádné jiné místo k pobytu. - Musíte jít. 1864 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Ne. Dion. Musíme zůstat. 1865 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Nemáme kde-- Dion. Nech toho. - Ne. Pst. 1866 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Je v osmém měsíci těhotenství. Zbláznil ses? 1867 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Prosím, můžeme si o tom promluvit? - Ztište se. 1868 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Vyhodí nás na ulici mrtvá noc? 1869 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Ano, ano. - Nemáme kam jít. 1870 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Vypadni a odejdi. 1871 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Máte nějakou představu? co jsme dnes prožili? 1872 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Nemluvím s tebou. 1873 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Ty se mnou nemluvíš? 1874 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Teď se mnou nemluvíš, tečka? 1875 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Neuvěřitelný. 1876 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Musí být hezké se narodit se stříbrnou lžičkou v ústech. 1877 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Mezitím, někteří z nás se musí živit prací. 1878 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Slyšeli jste někdy slovo „práce“? 1879 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Místo toho, abyste si celý den čmárali ve svém pokoji? 1880 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Vyhodit své přátele na ulici… 1881 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Nemůžeš na nás zírat? Můžeš se podívat na zeď? 1882 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Děsíš mě. 1883 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Kam půjdeme? Protože… 1884 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Omlouvám se. Tady máš postel… - To je v pořádku. 1885 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...a mohl bych na tom spát. - To je v pořádku. 1886 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 A mám v sobě dítě. Mám v sobě dítě. 1887 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Vidíš, co děláš? 1888 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Vyhazuješ těhotnou ženu v hluboké noci. 1889 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Bude to žít navždy na tvém svědomí. 1890 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Proč bys to dělal sám sobě? - Omlouvám se. 1891 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Můžu s ní na chvilku, prosím? Jen abych ji uklidnil, 1892 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 v soukromí s mojí sestrou, prosím? 1893 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Drž její hlas. - Zkusím to, ale musím ji uklidnit. 1894 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 promiň. 1895 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Nevím, co mám dělat. Nevím, co mám dělat. 1896 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 To bylo opravdu dobré. 1897 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - To bylo úžasné, Rachel. - Děkuji. 1898 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Bylo to tak dobré, mohlo by to fungovat. 1899 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Kam půjdeme, když nás vyhodí? - Možná nás teď nechá zůstat. 1900 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 To herectví bylo tak skvělé. 1901 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Opravdu pláčeš? - Ne. Marty, co to děláš? 1902 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Co je to? - Cože? 1903 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Je to makeup? 1904 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Vydrž. 1905 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Jen počkej. Protože můžu vysvětlit. Není to moje chyba. Dobře? 1906 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Žádné mluvení. 1907 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Neměl jsem na výběr, víš? - Přestaň. Přestaň, prosím. Zastávka. 1908 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, přestaň. - Potřeboval jsem se dostat ven. 1909 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Vidíš, jak jsem klidný? To nevydrží. - Ano. 1910 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Vypadni odsud. 1911 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Ne. Co si myslím-- - Vypadni odsud. 1912 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Myslím, že bychom měli jít oba, protože... - Přestaň. 1913 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Tohle je taková sračka moje matka by mi to udělala. 1914 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Jak jsi mi to mohl ze všech lidí udělat, jak se k tobě chovám? 1915 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Jak jsem ti to mohl udělat? - Ano, víš, čím procházím? 1916 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Co říkáš na to, co mi děláš? - Přestaň. Pst. Co děláš… 1917 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Už jste někdy na jednu sekundu přemýšlel o tom, co děláš... 1918 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Přestaň. - Šup, ty narcistický hajzle. 1919 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Nedotýkej se mě! - Přestaň. co to děláš? 1920 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Vzbudíš mé rodiče. Drž hubu. - Dost o tvých zasraných rodičích. 1921 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Není ti tak 30 let? 1922 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Uvědomuješ si, že mám termín za čtyři týdny? 1923 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Přijdu za čtyři týdny! - Není to moje dítě. 1924 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 A mimochodem je to jeho dítě. Je to jeho zasrané dítě. 1925 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 O tom také lže. 1926 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Co se děje v mém domě? - Jen jsem měl nějaké přátele, tati. 1927 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Kamaráde, jak se máš? 1928 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Hej, máme schůzku se Spaldingem první věc po ránu 1929 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - pro vzorky Supreme. - Dione, pojď. Dej mi pokoj. 1930 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 To se nikdy nestane. 1931 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Vzal jsi peníze mého syna. - O čem to mluvíš? 1932 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 nevěřím tomu. D, nevidíš, co se děje? 1933 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Neuvěřitelné. Zkurvený… - Celou dobu podvádíš mého syna. 1934 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Neošidím vašeho syna. - Bereš mu všechny peníze. 1935 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Dávám mu smysl. Jediné, co uděláte, je dát mu peníze. 1936 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Dávám mu účel. - Poslouchej mě! 1937 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Ani se na tebe kurva nepodívá, je z tebe tak zkamenělý. 1938 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Co budeme dělat, co? Kam očekáváte, že půjdeme? 1939 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Opravdu chceš, abych spal na ulici? Jsem těhotná. 1940 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Ne, ne, ne. Dione! Dione! 1941 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Dobře, musím ti něco říct, Rachel. Není to zamýšleno podlé. 1942 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Mám svůj účel. Ty ne. 1943 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Jestli si myslíš, že je to nějaké požehnání, není. 1944 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Dostává mě to do obrovské životní nevýhody. 1945 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Znamená to, že mám povinnost vidět velmi konkrétní věc. 1946 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 A s touto povinností přichází oběť, dobře? 1947 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Můj život je produkt ze všech voleb, které jsem musel udělat. 1948 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Váš život je produktem… 1949 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 ani nevím čeho je produktem tvůj život. 1950 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Vymýšlíš si to za pochodu. Takový člověk jsi. 1951 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Takový člověk nejsem, jasný? 1952 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Jsi zodpovědný za hloupá rozhodnutí, která jsi udělal. 1953 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Nikdy jsem ti neřekl, aby ses oženil, ani jednou. 1954 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Nemůžeš mi je dát do zástavy. - Rozumím. 1955 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Kolik vyděláte za rok ve zverimexu? 1956 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Asi 1200 dolarů. 1957 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Dobře, v případě, že jsi zapomněl, Mám týden na to, abych vydělal 1500 dolarů, 1958 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 nezahrnuje letenku. 1959 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Musím se teď soustředit, žádné rozptýlení. 1960 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Opravdu se omlouvám. - Ne, to je v pořádku. 1961 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Je samozřejmé, jsem v tom žádná pozice k usazení právě teď. 1962 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Vyhoď to z hlavy. Teď se neusadím. Dobře? 1963 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Pokud to s odchodem z Ira myslíš vážně, neopustím tě. 1964 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Jako tvůj přítel ti pomůžu. 1965 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Uděláme výzkum, najdeme skvělý porodní dům. 1966 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Vezmou vás dovnitř, zajistí dítě má dobrou rodinu. 1967 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Mohli bychom udělat-- Ne? Žádný? 1968 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Tak jdi domů, Rachel. Jdi domů. 1969 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Co řeknu? - Ty na to přijdeš. Jdi domů, Rachel. 1970 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Iro, probuď se. 1971 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Není to tvoje dítě. 1972 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Hloupá děvko, podívej se na tu zasranou zem, 1973 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 jako hloupá kurva. 1974 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Do prdele. 1975 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Zatracená blbost. Sakra běž tam. 1976 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Postav se do toho zasraného rohu. 1977 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Budu smekat... Chceš to udělat? 1978 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Z toho miminka bude vandrák s uhrovitým obličejem stejně jako jeho zasraný otec. 1979 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Nebo to bude děvka jako jeho zasraná kurva matka. 1980 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Okamžitě otevřete dveře! Existují lidé, kteří se snaží spát! 1981 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Co? 1982 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Přestaň! Klid! - Ahoj, Rachel. Je to vaše nová tchyně. 1983 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Neříkej jí to! omlouvám se. - Ahoj, gratuluji, paní Mauserová. 1984 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 -Budeš babička. - Cože? 1985 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Tady, ona je teď tvůj problém. Tady, vezmi si její hovno. 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, potřebuješ pomoc? 1987 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - To stačí. omlouvám se. - Potřebuješ pomoc, zlato? 1988 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Ne, jsem v pořádku. Všichni, vraťte se do postele. - Jo, skvělé. Je jí to moc líto. 1989 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Vy jste Rachel? - Vy jste Ezra? 1990 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Kde je? - Dej mi peníze a já ho přivedu ven. 1991 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Peníze? Nedostaneš nikl pokud neuvidím svého psa. 1992 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Abys věděl, nejsem sám, dobře? Všude kolem mě lidé sledují. 1993 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Je mi fuk, kdo se dívá. 1994 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Dávám vám vědět, že jsem velmi chráněn hned teď pro případ, že bys něco zkusil. 1995 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Cože? - Dobře, chceš svého psa? 1996 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Mám tvého psa. 1997 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Co to děláš? - Nechci ten obojek. 1998 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Chci to, co je uvnitř límce. - Ukaž mi peníze. 1999 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Měl bych tohle kdybych neměl tvého psa? Ne. 2000 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Tak mi ukaž peníze, a půjdu a dostanu ho pro tebe. 2001 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Pojď. Pojď! 2002 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Nevíš kdo ty si hraješ, holka. Dobře? 2003 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Tady jsou peníze. - Je mi to kurva jedno. 2004 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Ukaž mi, co je uvnitř obálky. 2005 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Jak to mám vědět je tam něco? 2006 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Tady, chceš vidět? Tady, podívej. Dobře? - Ano. Velký. 2007 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Kam jdeš, holka? - Má toho psa nebo co? 2008 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Kdo to sakra ví? 2009 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Dobře. 2010 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Jo, Blarney Stone. - Ahoj, to jsem já. 2011 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kdo je "já"? 2012 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Jo, děkuji. Psa můžete vyvenčit. 2013 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Vy jste ten, kdo opustil psa? Co se stalo s „návratem hned zpátky“? 2014 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Jsme připraveni, takže ho můžete venčit. 2015 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Ta věc je naštvaná po celé podlaze. - Dobře. Uvidíme se brzy. 2016 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Co se děje? - Poslouchej mě chvíli, ano? 2017 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Podívejte. Přímo támhle. Dobře? 2018 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Zelená markýza. 2019 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Můj přítel vyjde ve vteřině se psem. 2020 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Jakmile mi dáš peníze, dám to zavolej a řekni, že jsme srovnaní, dobře? 2021 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Podívej, tam je právě teď se psem. Řekl jsem ti to. 2022 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Tak mi dejte peníze. 2023 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Seru na tebe. 2024 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hej! Hej, dej mi moje peníze. 2025 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Co třeba... Hej! 2026 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Zloděj! Zastavte ty dva. 2027 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Vzali mi peněženku. - Ahoj. 2028 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Zastavte je! 2029 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 kam jdeš? Hej. 2030 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Vypadni ze mě. - No tak. 2031 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hej, on taky! On s obsazením! 2032 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 S obsazením. 2033 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 co to děláš pokusit se ukrást těhotné ženě? 2034 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Sakra. - Hej, policie! 2035 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Co to sakra je, člověče? 2036 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 To není Mojžíš. Hej. 2037 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 To není můj pes. 2038 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Jo, jsem tady. Paní řekla, ať sem přijde. 2039 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Sakra, hraješ se mnou hry? - Drž se dál. Hej! 2040 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Hraješ se mnou sakra hry? co? 2041 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Jaký druh kurva hraješ si se mnou? 2042 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hej, sundej ze mě kurva. Zálohuj, člověče. - Hej, uklidni se. Hovno. 2043 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Sakra. - Zastavte se. 2044 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Pomozte jí někdo! 2045 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Někdo! Pomoc! - Mám tě, ty zasraná děvko! 2046 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hej! Zastávka! 2047 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Co je to? 2048 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Ahoj, jak se máš? - Co tady děláš? 2049 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Je 12:30. Zajímalo mě jestli chtěl jsi obědvat. 2050 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 To nepřipadá v úvahu. Dnes večer mám vernisáž. 2051 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - No, můžu tě na hodinu ukrást? - Ne. 2052 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? Prosím. - Jsem velmi zaneprázdněn. 2053 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Prosím, bude to chvíli trvat. 2054 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 hm… 2055 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Cítím se nervózní, když ti to říkám. - Cože? 2056 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Dobře, uh, Ukradl jsem ti to, jasný? 2057 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 A chci to vrátit. V pořádku? 2058 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 omlouvám se. Můj plán byl prodat to a už tě nikdy neuvidíme. 2059 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Ale nemůžu na tebe přestat myslet, a nemůžu ti krást. 2060 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm 2061 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Víš, že je to bižuterie, že? 2062 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - To je bižuterie? Jsem idiot. - Z výroby. 2063 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Co se stalo, že jsi to všechno dělal sám? Kam se poděl ten projev? 2064 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Já vím, jsem úplně plný sraček, jasný? 2065 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Byl jsem v úzkých a kradl jsem od tebe, protože jsem potřeboval nějaké peníze, 2066 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 a bylo to špatně. 2067 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Jsem na mizině. 2068 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Podívej, nemám žádné zdroje. 2069 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Mám šampionát příští týden v Japonsku. Nemám jak se tam dostat. 2070 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Nemám žádné možnosti. Nikdo na mě nehlídá, Kay. 2071 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Což není tvůj problém. Proto to vracím, dobře? 2072 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Víš, co si myslím? - Cože? 2073 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Myslím, že jsi to šel prodat a zjistil, že je to odpad. 2074 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Ne. 2075 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 A teď ses tu objevil s touto směšnou strategií 2076 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 abych měl nějaké sympatie a otevřu peněženku. 2077 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 To je absurdní. Myslíš, že bych urážel taková tvoje inteligence? 2078 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Budeš pokračovat? - Pokračuj co? 2079 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Budete v tom pokračovat? - Prostě být sám sebou. 2080 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Lžeš skrz zuby. - Nejsem. Jsem to já. 2081 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - To je ubohé. Jsi to ty? - Říkám vám pravdu. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Ukradl jsem ti a pak je mi z toho špatně, 2083 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - tak se to snažím napravit. - Plýtváš energií. je mi to jedno. 2084 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Ukradl bych i mě. 2085 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2086 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Ahoj. - Vypadá to, že něco ruším. 2087 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Ne, ne. vůbec ne. 2088 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Tohle je Martin, syn mé kamarádky Carol. Právě odcházel. 2089 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Tohle je Merle, můj publicista. - Dobrý den. 2090 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martin by chtěl být hercem, ale bohužel není moc dobrý. 2091 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Aha, víš, 2092 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway také potřebuje zřízence. - Tak co se děje se sezením? 2093 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Mluvil jsem s Miltonem. Posílá všechny své zaměstnance. 2094 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Je to jako mandát. Třeba mandát společnosti. 2095 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Tohle mi má udělat radost? 2096 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 No, myslím, je tu plný dům. O to nejde? 2097 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Plný zasraných pitomců. - Ne, ne. Máš nějaké... 2098 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Fred Astaire přichází. - Dobře, vyhrabu ti vlasy... 2099 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Ne. Ujistěte se, že mu to dáte lístek na dnešní večer. 2100 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Opravdu? - Ano. 2101 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Ó. To tě čeká, mladý muži. 2102 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Když vidíte tuto dámu jednat, 2103 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 budete mít pocit, že máte své kohout nasátý vysavačem. 2104 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Červená se. Vidíš ji? 2105 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Co? 2106 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Posaďte se na své smradlavé místo. 2107 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Co sakra? 2108 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Ztratil jsi svou zatracenou mysl? 2109 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. mluvím s tebou. 2110 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Jen jsem cvičil svůj cíl, mami. 2111 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Vždycky jsi říkal střílet ke hvězdám. 2112 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hej. 2113 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Přijít. 2114 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Omlouvám se, že jdu pozdě. Nemohl jsem se dostat pryč. 2115 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, vsadím se. - Byl po mně. 2116 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Dnes večer jsi byl neuvěřitelný. To bylo neuvěřitelné. 2117 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Něco pro tebe mám. - Pro mě? 2118 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Otočte se. 2119 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Každý rok mi manžel dává šperk k našemu výročí. 2120 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Mám jich 25. Jeden za každý rok bídy. 2121 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 To by mělo pokrýt vaši cestu a další. 2122 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Při jeho nošení se cítím jako hovno. 2123 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Sakra. Stop, stop, stop. 2124 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Zastávka. 2125 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hej! Hej, co to děláš? 2126 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Sakra. Bože. - Vstávej! 2127 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Klidně lež. - Vstaň, vidím tě. 2128 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Když ti řeknu, běž. Jeden, dva, tři. Vstát. 2129 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - No tak. Jít. - Ahoj! 2130 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, zastav je! 2131 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Pojď. Pojď. Pojď. 2132 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Hej. Hej. Kam jdete? Co tady děláte? 2133 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nic. - Ne, ne, ne. 2134 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Ukaž mi obě tvé ruce. - Spoutejte ho. 2135 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, můj bože. Byli jsme jen… - Nic jsme neudělali. 2136 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Dejte nám pokoj. Hledali jsme její náušnice v trávě. 2137 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Spadla mi náušnice. Hledali jsme mou náušnici. 2138 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Vypadá to, že máš dvě náušnice tam ve tvých uších. 2139 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Ne tuhle náušnici. Bylo tam… Z dřívějška. Byla tam další náušnice. 2140 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Je tu další pár náušnic z dřívějšího dne. 2141 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 poznávám tě. 2142 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Bože. Bože. - Vy jste Kay Stone. 2143 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Ano. Vím přesně, kdo jsi. - To se neděje. 2144 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Ukaž mi ruce. - To myslíš vážně? 2145 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Víš, půjdu domů, 2146 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 a vezmu si peněženku, a přinesu vám nějaké peníze 2147 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 protože jsme tě vyhodili. 2148 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Prosím, důstojníku. Půjde domů a vzít její peněženku. A dát vám hotovost. 2149 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Máš ID? - Ne. Bez průkazu totožnosti. 2150 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Spoutej ji. - Ne, prosím. 2151 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Bez průkazu totožnosti, co? Podívejme se. - Prosím, prosím. Ne, ne, ne. 2152 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Prosím, necháš mě jít domů? - No tak. 2153 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Dám ti své slovo. 2154 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, podívej se sem. To je opravdu pěkný náhrdelník. 2155 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Vezměte to. Vezměte to. Je to tvoje. 2156 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Děkuji mnohokrát. 2157 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Nemůžu tomu uvěřit. 2158 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Myslíš, že bys mě mohl chytit další náhrdelník? 2159 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 to myslíš vážně? 2160 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Řekl jsi, že pro tebe nic neznamenají. Zabere vám to jen pár minut. 2161 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Byl jsem pryč jen půl hodiny. Nemůžu jít nahoru a hned zpátky dolů. 2162 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Moje matka je tam nahoře. - To byste udělal pro policisty. 2163 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, můj bože. Moje vlasy. - Počkám v hale. 2164 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Ne, nebudeš. 2165 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Počkejte. Počkejte. 2166 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Tam. 2167 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Vypadáš nádherně. 2168 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Prosím, máte jich 25. 2169 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 Dobře! 2170 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Zůstaň tady. rozumíš mi? - Zůstanu tady. Dobře. 2171 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Nehýbejte se. - Dobře. 2172 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Hovno. 2173 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Ahoj. Rád tě vidím. 2174 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - Davide, jak se máš? - Dobře. Jak se máte? 2175 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Kde jsi sakra byl? 2176 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Potřeboval jsem chvilku pro sebe. je to problém? 2177 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 Neuvědomil jsem si Potřeboval jsem svolení. 2178 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Oblékl jsem ti to celé a děláš ze mě idiota. 2179 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Bůh. 2180 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Podívejte. Merle je právě na telefonu s The New York Times. 2181 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Co? 2182 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Má tiskárnu kdo bude číst recenzi. 2183 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Bože můj. 2184 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - Nebo je vám to jedno? - Mám ho! Mám ho! 2185 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, můj bože. Dobře. - Pojď, pojď, pojď! 2186 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Příchod! 2187 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Pospěšte si, má recenzi! - Už jdu. 2188 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Recenze! 2189 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Pojď, pojď, pojď, pojď. 2190 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Pojď, pojď. - Dobře. 2191 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2192 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Dobře. název, „Kay Stone Returns“ od Roberta… 2193 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Dobrou noc. - Nechte to otevřené. Všichni jdou dolů. 2194 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Jsou? - Oh, ano. 2195 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Párty je u konce. 2196 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Dobrou noc. 2197 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Večírek je u konce. 2198 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Žádají nás, abychom odešli. - Co tím myslíš? Právě jsme přišli. 2199 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Měli nás zastavit u dveří. Proč nás pustili dovnitř? 2200 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Promiňte. Víš, kde je Kay? 2201 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Je nahoře ve své ložnici. - Dobře. 2202 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Ahoj. Je tam Kay? 2203 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Tohle není vhodná doba. 2204 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Dobře, ale můžu s ní jen mluvit? 2205 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Jak jsem řekl, opravdu není vhodná doba. 2206 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Na konci roku pokud ti ten chlap vydělal peníze, necháš si ho. 2207 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 A pokud ne, vyhodíte prdel. 2208 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Promiňte. 2209 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Ahoj. - To si ze mě děláš srandu. 2210 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Omlouvám se, že vás ruším ve vašem domě. - Jak jste se dostali do mého domu? 2211 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Dejte mi prosím ještě šanci. Jsem na rukou a na kolenou. 2212 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Potřebuji odvézt do Japonska a potřebuji 1 500 $ abych mohl soutěžit na mistrovství. 2213 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Potřebuji tuto práci velmi, velmi nutně. 2214 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 Prosím tě. 2215 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Budu pro vás pracovat, jak budete chtít. prohraju. 2216 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Nebudu mít žádný osobní pohled kromě úspěchu vaší akce. 2217 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, jsou žádná druhá šance v životě. 2218 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Proč ne? - Nabídl jsem ti práci a ty jsi řekl ne! 2219 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Vím to, protože jsem byl impulzivní. A lituji toho. 2220 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 A? 2221 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 A byl jsem hrubý a příliš sebevědomý. 2222 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 A byl jsem namyšlený a opanoval jsem svůj postoj. 2223 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 A? 2224 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 A už se to nebude opakovat. omlouvám se. 2225 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Prosím, jen mi dej další šance, pane Rockwelle. 2226 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Vrhám se na tvoji nemilost. Udělám, co budeš chtít. 2227 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 co vy na to? Mám dát Tenhle malý kretén má druhou šanci? 2228 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Ano, prosím! - Neptej se mě. 2229 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Ani nevíš, jak důležité tohle je pro mě. Prosím. Prosím tě. 2230 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Jen mě nech jít do tvého letadla, a dovolte, abych se tam k vám přidal. 2231 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Prosím, ponižuji se před tebou. 2232 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Dělá se mi z tebe špatně. - Omlouvám se. 2233 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Postav se! - Dobře. V pořádku. 2234 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Prosím. Dobře? Udělám cokoliv. 2235 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Něco? - Ano. Nic. 2236 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Dobře. 2237 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Jděte do chodby. Druhé dveře vpravo jsou moje kancelář. 2238 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Popadni pádlo a přines ho sem. 2239 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Tohle je dramatičtější než hra. 2240 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Dobře. - To je pravda. 2241 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Dej mi pádlo. 2242 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Takže tady je to, co chci, abyste udělali. 2243 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Chci, aby ses sklonil přes tu židli a shodit kalhoty. 2244 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Jste doopravdy? 2245 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Byl jsi opravdu zlý chlapec. Teď dostaneš výprask. 2246 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Pojď. to myslíš vážně? 2247 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Chceš se dostat do Japonska, že? 2248 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Jo, chci do Japonska. Ale tohle chceš? 2249 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 To je to, co to bude trvat. Nyní se předkloňte. 2250 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Dobře, aby bylo jasno, 2251 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 přivedeš mě do Japonska a pak mi to vynahradíš? 2252 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Zítra ráno, 8:30, LaGuardia. Jsme na cestě do Japonska. 2253 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Potřebuji lístek? - Vlastním letadlo. 2254 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Jak mám vědět, že to budeš ctít? 2255 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Ty ne. Protože tady nemáte žádnou moc. 2256 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Nyní se předkloňte. 2257 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Dejte ruce sem. Chci pěkný oblouk. 2258 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Jdeme. 2259 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Bože můj. 2260 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Dobře, jsem připraven. 2261 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Tohle je pro mého syna. 2262 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Dobře. 2263 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Tohle je pro mě. 2264 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Bůh! 2265 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Nyní bonusové kolo. 2266 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Krásné pádlo. Jedna strana je dřevěná a druhá je pěna. 2267 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Ahoj, Marty, jak se máš? - Čau, Tede. Čau, Lawrence. 2268 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ach, sakra. Hej, člověče. Jak se máš? 2269 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Myslíš, že bych mohl zůstat dnes večer v zadní místnosti? 2270 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Páni, chlape. Nechal jsem tam Briana dnes večer zůstat. 2271 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Nechal bych tě zůstat v domě, člověče, ale manželka to nemá. 2272 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Budu se jen tak poflakovat až do mého letu. 2273 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Kam jdeš? 2274 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Jet do Japonska. Zítra ráno v 8:00 2275 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, ano! - Můj člověče! 2276 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Jo, jdeš! Ty peníze máš. - Jo, jo, jo. 2277 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Dobře pro tebe, člověče. 2278 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Ani nevypadáš, že jsi vzrušený. 2279 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Ne, já-- jsem dobrý. jsem dobrý. 2280 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Znáš svého chlapce tam vzadu, Wally, čekal na tebe. 2281 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally je tady? - Wally, ano. 2282 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Jak vypadal? - Wally je dobrý. Je cool, člověče. 2283 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Je tam někde vzadu. 2284 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Věří ve vás. Má dolar. Má dolar. 2285 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hej. jak se máš? 2286 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, wow! jak se máš? Rád tě vidím! 2287 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Snažil jsem se s vámi spojit. 2288 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, opravdu? - Ano. Jak se má tvůj pes? Jak se má Mojžíš? 2289 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Chceš přestat ty kecy? 2290 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Žádné kecy. Opravdu se o něj bojím. 2291 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Jsi dobrý, člověče? - Jo, jsem v pohodě. 2292 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Teď mě poslouchej. Poslouchat. Poslouchat. Poslouchat. 2293 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Mám tvoji holku dole v autě. Čeká na tebe. 2294 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Co mi to sakra říkáš? Máš Rachel? 2295 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Jo. 2296 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Řekla mi, že můj pes je někde v Jersey. A máš adresu. 2297 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Dobře. - Pojďme. 2298 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Dobře. V pořádku. Nech mě, uh… 2299 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, dobře, nech mě jen… 2300 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Dejte mi dvě vteřiny. Chci svému příteli říct jen jednu věc. 2301 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Dej ti dvě vteřiny, jo, ale já tady nebudu. 2302 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Kde budeš? - Kde budu? 2303 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Budu dole beru kladivo do žaludku své dívky. 2304 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 To je místo, kde budu. 2305 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Dobře. V pořádku. V pořádku. 2306 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Jé, Myško! 2307 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - No tak. Jdeme. - Dobře. 2308 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 No, vzal jsem si většinu jeho podílu z peněz, které nám zanechali naši rodiče. 2309 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Utratil jsi bratrovy peníze? - Ano, ano. 2310 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Jo, miluješ svého bratra? 2311 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Možná bys mohl dát mému bratrovi práci. Víš, že je to dobrý muž. 2312 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Dám mu vaši práci, ano? Mitchi, udělej mi laskavost. 2313 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Co? 2314 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Přestaň mluvit. Dobře? 2315 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Dobře. Vidíš tam čerpací stanici? 2316 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Je to dům vlevo. 2317 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Další vlevo? - Ano. 2318 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Mám to. 2319 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Vystupte z auta. Pojď. 2320 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitchi, pojď. 2321 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Rubene, počkejte s ní. - Dobře. 2322 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Posaďte se. 2323 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Pojď. Hlasitěji. 2324 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Zaklepejte hlasitěji. 2325 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 To je můj pes. 2326 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Mojžíš! Jo! 2327 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Otevři se! 2328 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Do prdele. Mojžíš. 2329 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - No tak. - Nesnáším toho zasranýho hajzla. 2330 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Mojžíš! 2331 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mojžíš! 2332 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 To je můj pes. Mojžíš! 2333 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mojžíš! 2334 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Vidíš tam něco? 2335 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Ne, opravdu ne. 2336 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Sakra. 2337 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Jít! 2338 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2339 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Slez dolů! Slez dolů! 2340 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Do prdele! 2341 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Byl jsem postřelen! 2342 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Pomoc! 2343 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Pomoc, Marty! Prosím pomozte! 2344 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Pomoc! 2345 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 jsi v pořádku? Oh, ne! jsi v pořádku? 2346 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Jsi v pořádku? - Co se sakra děje? 2347 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Dobře. to je v pořádku. 2348 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Krvácím, krvácím. 2349 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Dobře. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 2350 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Je mi to moc líto. - Omlouvám se. 2351 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Jdi pro peníze. - Jaké peníze? 2352 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Jdi pro peníze. It's in his pocket. It's in his pocket. 2353 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 jsi si jistý? 2354 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - The money! Je to ve vnitřní kapse! - Dobře, dobře, dobře. 2355 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Sakra. 2356 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 co to je? 2357 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, you motherfucker… 2358 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Dobře. Dobře. Dobře. Dobře. 2359 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Co se stalo? Do prdele! 2360 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Vypadni ze mě! Kam si myslíš, že jdeš? 2361 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 to je v pořádku. 2362 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Dobře. 2363 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Máš to? Máš to? - Ano. Mám to, mám to. 2364 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Máš peníze? 2365 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Je tam hodně peněz? - Je toho hodně. 2366 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Už můžeš jít. - Já vím. Zvládli jste to úžasně. 2367 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Teď můžeš jít na výlet. - Věděl jsem, že to dokážeš. Tak dobře. 2368 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Odvedli jste tak dobrou práci. 2369 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 miluji tě. 2370 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Zlato, kdy máš termín? - Proč? Je miminko v pořádku? 2371 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Miminko je v pořádku. Jen potřebuji, aby ses uklidnil. 2372 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Vy jste manžel? - Ne. Jsem její přítel. 2373 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Má přijít za čtyři týdny. Bude dítě v pořádku? 2374 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Miminko je v pořádku. Je čas se rozloučit. 2375 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Nemůžu jít? - Na operačním sále pouze rodina. 2376 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Ne, ne, ne, ne, ne! 2377 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Bude to v pohodě. Rachel, to je v pořádku. to je v pohodě. 2378 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Ne, ne, ne! Marty, ne. 2379 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Hned bude venku. 2380 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, ne! 2381 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, nemůžu jít. Říkají mi, že nemůžu jít. 2382 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - I don't want you to-- - Please calm down. 2383 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Don't go, please! - Please calm down. 2384 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Prosím nechoď! Marty! 2385 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Žádný! 2386 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Děkuji mnohokrát. Vítejte v Japonsku, pane Rockwelle. 2387 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Děkuji. - Děkuji. 2388 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Mr. Mauser. Mr. Mauser. 2389 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah Mr. Rockwell says the back of the line. 2390 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Ještě nechce začít. 2391 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Chce to trochu praxe. Needs a beer. 2392 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Mr. Sethi? Mr. Sethi. 2393 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Hej. To jsem já. It's Marty Mauser. 2394 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 jak se máš? Vlastně jsem překvapen, že tě tu vidím. 2395 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Proč to? - Nevím. já-- 2396 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Máme turnaj na propagaci. 2397 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Ne, samozřejmě, samozřejmě. 2398 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Jo. 2399 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Myslím, že ti dlužím omluvu za to, jak jsem se choval v Londýně. 2400 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Byl jsem blázen. 2401 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Něco takového existuje jako kodex zdvořilosti, pane Mausere. 2402 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Ne, já vím. Je to jen-- 2403 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Je to každý sám za sebe odkud pocházím. 2404 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Tak jsem prostě vyrostl. Dobře? 2405 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 A někdy Mám pocit, že ani nemám kontrolu... 2406 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Vaše výmluvy mě opravdu nezajímají. 2407 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Ne, ne, já vím. To není omluva. 2408 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Podívej, jde o to, že budu pokračovat s mnohem lepším přístupem. 2409 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 A mimochodem, jestli mě vidíš dnes se tam nahoře chováš hrubě, 2410 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 to je postava. Toto je naskriptované. Prohraju 21-14. 2411 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Tohle není skutečná věc. skutečné já, zdvořilý já, uvidíš příští týden. 2412 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Příští týden? -Na mistrovství. 2413 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Nehrajete na mistrovství. 2414 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Cože? - Letos se nezúčastníte. 2415 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Ne, ne, ne. Myslím, že jsi zmatený. 2416 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Kvůli tomu tu akci dělám, abych mohl splatit zbytek své pokuty. 2417 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Pojďte si promluvit s panem Rockwellem hned teď. 2418 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 turnaj zbývají méně než dva týdny. 2419 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Všechny bracketingy byly nastaveny. - Ne, ale předěláme bracketing. 2420 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Nebudu trhat celý rozvrh jménem jednoho oprávněného Američana. 2421 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Ne, pane Sethi. Pane Sethi. Podívejte se… 2422 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 jsem tady. 2423 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Myslím, že nevíš, jak těžké to bylo, abych sem přišel. 2424 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Právě jsem v Japonsku. 2425 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Nedošel jsi dost daleko, obávám se. 2426 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Co? 2427 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Ztratil jsi čas tím, že jsi sem chodil. 2428 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Neuvěřitelný. 2429 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Nacestoval jsem mnoho kilometrů sem do Japonska 2430 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 vyzvat mého velkého nepřítele, Enda! 2431 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Co říká? 2432 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Už ti nechce dělat ostudu. 2433 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Uvést mě do rozpaků? Jsem mimo rozpaky. 2434 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Řekněte mu, že je... Váš šampión je podvod a kuře. 2435 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Je to kuře! 2436 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Pan Endo souhlasí se zápasem. 2437 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Velký. 2438 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Za podmínky, že… 2439 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 poražený musí políbit prase před celým publikem. 2440 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Prase? - Ano. 2441 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Prase? Co? 2442 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Řekl, jestli půjdeš chovat se jako prase, 2443 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 s radostí vás s jedním spojí. 2444 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Co to dělá... 2445 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Je to zatraceně tahle šňůra. 2446 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Šlápnu na šňůru. Posuňte kabel. 2447 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Přesuňte kabel tam ať na tom příště neuklouznu! 2448 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Omlouvám se. omlouvám se. - Abych si nezlomil kotník! 2449 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2450 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Mluvíš anglicky? - Ano. 2451 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Co to říká? 2452 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Vítáme speciálního hosta." 2453 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Pane Ram Sethi. Pojďte nahoru." 2454 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Děkuju. 2455 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 A děkuji vám, pane Rockwelle, za pořádání tak nezapomenutelné akce. 2456 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 To, čeho jsme právě byli svědky, je pouhá ochutnávka toho, co nás čeká příští týden 2457 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 když nejlepší hráči na světě bude soutěžit 2458 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 proti hrdinovi z vašeho rodného města, Koto Endo-san. 2459 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Ode mě už žádná slova. Přivedeme prase Agu 2460 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 a uvidíte, jak mu Američan vtiskl polibek. 2461 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Teď přivedeme prase na jeviště." 2462 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Počkat, počkat, počkat. 2463 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Hej. Hej. 2464 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Chci v něm hrát první opravdová hra, než políbím prase. 2465 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Chci si s ním zahrát ve skutečné hře. 2466 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Řekni mu, že ho chci hrát ve hře, která není podvod. 2467 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Řekni mu to! 2468 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Vy, řekněte to divákům to byla falešná hra. 2469 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Řekni jim, že to byl podvod a já to chci hrát proti němu opravdovou hru. 2470 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - To pro tebe nemůžu udělat. - Proč to nemůžeš udělat? 2471 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Byla to falešná hra. To bylo zinscenováno. 2472 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Žádná část toho nebyla skutečná. 2473 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Nehrál jsem jak nejlépe umím. 2474 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Byla to obrovská forma o neúctě ke všem tady. 2475 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hej, poslouchej, kdo chce pořádnou hru? 2476 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Ukázka rukou. Pojď. 2477 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Počkejte, tento muž. Tento muž. 2478 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, máš pravdu. Chceme vidět skutečnou hru! 2479 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Ano! 2480 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, přidáš se na jejich stranu? 2481 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Přeložit. Přeložte toto. 2482 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Opravdu se postaví na jejich stranu? 2483 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Americká společnost prodávající svůj produkt ze zad jako maskot? 2484 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Nejsi maskot. 2485 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Briane, dostaň ho dolů. 2486 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Dejme jim skutečnou hru. Chtějí opravdovou hru. 2487 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Dobře, dobře. 2488 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Děkuji, děkuji. Musíme to posunout dál. 2489 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Nebudu příští týden na šampionátu 2490 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 kvůli tomuhle debilovi. Na šampionátu nebudu. 2491 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Dej mi šanci. Ponížil jsi mě. 2492 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Prosím, prosím, Endo. Prosím. 2493 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 -Prosím, pro mě. Ano? - Dobře. 2494 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Ano. Dobře. - Dobře? Říká ano? 2495 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Říká ano. 2496 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Děkuji, Endo. Děkuju. 2497 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Řekl ano. Ano. 2498 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Tenhle malý kurva. 2499 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Pojďme na to. 2500 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Do prdele. 2501 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Dobře, Marty. V pořádku. 2502 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Jo! 2503 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Jo, Marty! Běž chlapče! 2504 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Můžete si ušetřit dech. Vím, že nedostanu zaplaceno. 2505 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Vyhraj nebo prohraj, nic nedostaneš. Jsem zvědavý, jak se dostaneš domů. 2506 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Nenastoupíš do mého letadla. - To je jedno, jasný? 2507 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Pokud neplánujete zavřít po události nemáme o čem diskutovat. 2508 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Myslíš, že je to tak jednoduché? - Ano, chci. 2509 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 2510 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Narodil jsem se v roce 1601. Jsem upír. Byl jsem tu celou věčnost. 2511 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Potkal jsem mnoho Marty Mauserů v průběhu staletí. 2512 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Někteří mě překročili, někteří nebyly rovné. Nebyli upřímní. 2513 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 A to jsou oni které jsou stále tady. 2514 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Jdeš ven a vyhraješ tu hru, ty tu budeš taky navždy. 2515 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 A nikdy nebudeš šťastný. Nikdy nebudeš šťastný. 2516 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Dobře, pane Rockwelle. 2517 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2518 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Tady to je! 2519 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 To si ze mě kurva děláš srandu. 2520 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Bod zápasu. 2521 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Nenech ho, Marty! -Ano, Marty! Běž chlapče! 2522 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Dobře. 2523 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Děkuju. Dobrá hra. Dobrá hra. 2524 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Jsi skvělý hráč. 2525 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Hodně štěstí na šampionátu, ano? doufám, že vyhraješ. 2526 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Nemocnice Bellevue. Mohu vám pomoci? 2527 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Ahoj, ano. 2528 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Doufal jsem, že budu připojen s Rachel Mizler, prosím? 2529 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Víte, na jakém patře je? 2530 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 No, dostala by se ven chirurgie. 2531 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Takže kdekoli si takové lidi necháte. 2532 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Dobře. 2533 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Takže to vypadá, že byla dojatá včera večer do porodnice. 2534 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - V porodnici? - Ano. 2535 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Co tím myslíš, "porodnice"? - Omlouvám se, neznám podrobnosti. 2536 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Je v pořádku? Měla? dítě? Nepřijde za čtyři týdny. 2537 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Toto jsou všechny informace že mám, že byla uspěchaná-- 2538 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Uspěchal"? co to říkáš, "spěchal"? Nejprve jsi řekl "přesunuto," 2539 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - teď říkáš "spěchal"? - Pane, můžete se prosím uklidnit? 2540 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Jen mě přepoj do porodnice, prosím. 2541 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Tati! - Ahoj! 2542 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Promiňte. Porodnice je tady? 2543 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Ano, v chodbě. - Děkuji. 2544 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Pane, musíte se přihlásit. - Ne, ne. Já jsem otec. 2545 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Ahoj. 2546 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 To je v pořádku, spi. jsem tady. jsem tady. to je v pořádku. 2547 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Jsem tady. Neboj se, nikam nejdu. 2548 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Jdi spát. 2549 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 miluji tě. 2550 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Pět, prosím, Mizlere. 2551 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Chceš, abych ho vyzvedl? 2552 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Pozdravuj tátu. 2553 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Jo, tady je. Řekni ahoj. 2554 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Ano. Jo.